1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,367 --> 00:00:02,409
♪ SERÉ AMABLE SI TÚ SERÁS FIEL ♪

3
00:00:03,743 --> 00:00:06,496
♪ SÉ DULCE Y YO TE AGRADECERÉ ♪

4
00:00:06,538 --> 00:00:08,998
♪ CÚBREME DE BESOS, QUERIDA ♪

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

6
00:00:08,998 --> 00:00:11,501
♪ ILUMINAR LA ATMÓSFERA ♪

7
00:00:11,501 --> 00:00:13,920
♪ MANTENME CALIENTE DENTRO DE NUESTRA CAMA ♪

8
00:00:13,920 --> 00:00:16,923
♪ LI ♪ TENGO SUEÑOS DE TÚ ♪ TODO EN MI CABEZA ♪

9
00:00:16,923 --> 00:00:19,301
♪ Adivino Saidi sería libre ♪

10
00:00:19,301 --> 00:00:23,138
♪ Y ESE ES EL DÍA QUE VINISTE A MÍ ♪

11
00:00:26,892 --> 00:00:28,852
♪ F♪ VINO A MÍ ♪SAIDI SERÍA LIBRE ♪

12
00:00:33,023 --> 00:00:35,025
♪ HACER, DOO-DOO, HACER, DOO-DOO ♪

13
00:00:35,025 --> 00:00:37,778
♪ HACER, DOO-DOO, DOO-DOO ♪

14
00:00:37,778 --> 00:00:40,238
♪ DO, DO ♪ VEN A MEOO-DOO ♪MI AMIGO MÁS DULCE ♪

15
00:00:40,280 --> 00:00:42,783
♪ ¿PUEDES SENTIR MI CORAZÓN OTRA VEZ? ♪

16
00:00:42,783 --> 00:00:45,493
♪ TE LLEVARÉ DE REGRESO A DONDE PERTENECES ♪

17
00:00:45,535 --> 00:00:48,163
♪ Y ESTA SERÁ NUESTRA CANCIÓN FAVORITA ♪

18
00:00:48,205 --> 00:00:50,624
♪ VEN A MÍ CON SECRETOS DESNUDOS ♪

19
00:00:50,624 --> 00:00:53,126
♪ TE AMARÉ MÁS ASÍ QUE NO TENGAS MIEDO ♪

20
00:00:53,126 --> 00:00:55,713
♪ Y CUANDO SEAMOS VIEJOS Y CERCA DEL FINAL ♪

21
00:00:55,713 --> 00:01:00,509
♪ I ♪ NOS VAMOS A CASA Y EMPEZAMOS DE NUEVO ♪♪

22
00:01:09,393 --> 00:01:10,353
♪ ¡Y WCHLOE! SON VIEJOS Y CERCA DEL FINAL ♪

23
00:01:16,150 --> 00:01:17,193
¡PERDÍ MI ZAPATO!

24
00:01:17,235 --> 00:01:18,986
¡OH!

25
00:01:18,986 --> 00:01:20,989
PERDÍ MI ZAPATO.

26
00:01:26,869 --> 00:01:28,246
OH ¿QUÉ ES ESO?

27
00:01:28,287 --> 00:01:29,580
¿QUÉ OPINAS?

28
00:01:29,622 --> 00:01:31,415
DIEZ AÑOS. ¿PUEDES CREERLO?

29
00:01:31,457 --> 00:01:32,333
¡DIEZ AÑOS!

30
00:01:32,375 --> 00:01:34,168
MM. SE SIENTE COMO DIEZ MINUTOS.

31
00:01:34,168 --> 00:01:35,754
SÍ. TE AMO.

32
00:01:35,795 --> 00:01:37,421
TE AMO MÁS. DIEZ MINUTOS.

33
00:01:37,463 --> 00:01:39,632
¿AUNQUE ME RECHA LOS DIENTES POR LA NOCHE?

34
00:01:39,674 --> 00:01:41,760
AUNQUE BEBAS LA ÚLTIMA TAZA DE CAFÉ.

35
00:01:41,801 --> 00:01:42,844
¡SIEMPRE TOMAS CAFÉ!

36
00:01:42,844 --> 00:01:44,888
TE AMO AUNQUE LO único que haces es mirar a los Cachorros

37
00:01:44,888 --> 00:01:46,598
Y ESOS REPRODUCCIONES EN CÁMARA LENTA, TE LLEGAN A TIERRA DESPUÉS: ¡FFEE!

38
00:01:46,640 --> 00:01:48,808
¡OH, BIEN! AUN PENSABAS QUE BIEN, EN ESE CASO--H LOS CACHORROS

39
00:01:48,850 --> 00:01:50,852
[SOPLA UNA FRAMBUESA]

40
00:01:50,852 --> 00:01:51,811
MM-HMM.

41
00:01:51,853 --> 00:01:53,522
SIEMPRE PUEDES CONSEGUIR OTRO DE ESTOS.

42
00:01:53,563 --> 00:01:55,356
NUNCA PODRÍA CONSEGUIR OTRO TÚ.

43
00:01:55,356 --> 00:01:57,316
ASÍ ES.

44
00:01:59,361 --> 00:02:01,780
¡NUNCA PODRÍA CONSEGUIR OTRO TÚ! UGH...

45
00:02:01,821 --> 00:02:03,031
¿QUÉ?

46
00:02:03,072 --> 00:02:04,866
¡LOS PADRES NO DEBEN BESARSE!

47
00:02:04,866 --> 00:02:06,243
¡ESTOS PADRES SE BESAN!

48
00:02:06,285 --> 00:02:08,662
¿De qué estás hablando, mono?

49
00:02:08,703 --> 00:02:10,330
-OK---¡DI QUESO!

50
00:02:10,372 --> 00:02:13,167
¡ESTE ES EL MEJOR LUGAR QUE HAY!

51
00:02:13,208 --> 00:02:15,252
[FOTOS DEL OBTURADOR]

52
00:02:17,046 --> 00:02:20,257
[PÁJAROS CANTANDO]

53
00:02:25,095 --> 00:02:27,639
[♪]

54
00:02:45,407 --> 00:02:46,408
MAÑANA.

55
00:02:46,408 --> 00:02:48,493
MAÑANA.

56
00:02:49,745 --> 00:02:50,871
¿DÍA OCUPADO?

57
00:02:50,913 --> 00:02:54,417
ENCUENTRO CON LOS INVERSORES. ¿TÚ?

58
00:02:54,417 --> 00:02:56,961
Eh, ARBITRAJE.

59
00:02:56,961 --> 00:02:59,088
CONOCE A LA FIESTA DE MICHAEL Y SARAH, THE INVESTOIS, ESTA NOCHE.

60
00:02:59,088 --> 00:03:00,590
Puedo llegar tarde.

61
00:03:00,631 --> 00:03:02,717
CONOCE AL PARTIDO DE MICHAEL Y SARAHEL INVESTOISME TAMBIÉN.T.

62
00:03:06,762 --> 00:03:09,432
Y POR FAVOR NO DEJES QUE TUS SENTIMIENTOS ENTRE EN ESTO.

63
00:03:09,432 --> 00:03:12,017
ESO ES LO QUE TE LLEVÓ AQUÍ EN PRIMER LUGAR.

64
00:03:14,187 --> 00:03:16,189
OH, LO SIENTO. HARÉ UNOS MÁS.

65
00:03:16,231 --> 00:03:17,398
-[TIMBRES DEL TELÉFONO]-¿QUÉ?

66
00:03:17,440 --> 00:03:19,442
OH, MI NUEVO DISEÑADOR WEB.

67
00:03:19,484 --> 00:03:21,152
No sabía que contrataste a un chico nuevo.

68
00:03:21,194 --> 00:03:22,528
OH, HACE UN MES. ES UNA ELLA.

69
00:03:22,528 --> 00:03:24,197
AMIGO DE TOM DEL NOROESTE.

70
00:03:24,239 --> 00:03:26,074
OH, HACE UN MES.¿QUÉ? ¿LA BONITA?

71
00:03:26,116 --> 00:03:28,326
SUPONGO.

72
00:03:39,170 --> 00:03:41,089
[CHIRRITO DE FRENOS]

73
00:03:44,968 --> 00:03:47,846
[♪]

74
00:04:03,945 --> 00:04:06,532
[LOS TELÉFONOS SUENAN, LA OFICINA ESTÁ LLAMADA]

75
00:04:09,451 --> 00:04:11,077
¿TOMÓ EL CASO HUDSON?

76
00:04:11,077 --> 00:04:13,872
TIENEN CUATRO HIJOS, WALTER.

77
00:04:13,914 --> 00:04:15,499
USTED TOMÓ, ELLOS NO PUEDEN PAGARNOS.

78
00:04:15,499 --> 00:04:17,668
POR ESO LO TOMÉ PRO BONO.

79
00:04:17,668 --> 00:04:19,503
[suspiro quejoso]

80
00:04:19,503 --> 00:04:20,504
A VECES,

81
00:04:20,504 --> 00:04:22,673
CREO QUE DEBERÍA HABERTE ENSEÑADO A DECIR "NO"

82
00:04:22,673 --> 00:04:24,466
DE VEZ EN CUANDO.

83
00:04:27,344 --> 00:04:29,513
CREO QUE DEBIÉ HABERTE ENSEÑADO. ¿ALGUNA VEZ TE LLEGA?

84
00:04:30,848 --> 00:04:33,350
LA GENTE SE DIVORCIA, LAS FAMILIAS SE DESMORONAN.

85
00:04:33,350 --> 00:04:35,102
POR CLARO QUE SI.

86
00:04:35,144 --> 00:04:36,020
LA GENTE SE DIVORCIA, A VECES, PIENSO SEPARADO.

87
00:04:36,020 --> 00:04:38,314
DEBO VOLVER A SER JUEZ.

88
00:04:38,314 --> 00:04:42,276
PERO ENTONCES ¿CÓMO PODRÍA MANTENER A MIS TRES EXESPOSAS?

89
00:04:42,318 --> 00:04:44,904
Debería volver, no más pro bono, Chloe.

90
00:04:46,656 --> 00:04:49,325
[♪]

91
00:05:01,713 --> 00:05:04,382
[♪]

92
00:05:05,800 --> 00:05:07,427
¡Oye!

93
00:05:07,427 --> 00:05:08,845
¿ENTONCES?

94
00:05:08,886 --> 00:05:10,138
¿CONSEGUIMOS LA FINANCIACIÓN?

95
00:05:10,180 --> 00:05:11,598
-LES ENCANTÓ EL CONCEPTO.-¡SÍ!

96
00:05:11,639 --> 00:05:13,558
PERO NO ESTÁN LISTOS PARA TOMAR UNA DECISIÓN

97
00:05:13,558 --> 00:05:15,435
HASTA QUE EL SITIO WEB ESTÉ EN FUNCIONAMIENTO.

98
00:05:15,477 --> 00:05:16,561
¿CUÁNTO PASA PARA QUE SEA REALIDAD?

99
00:05:16,561 --> 00:05:18,396
NECESITO DOS SEMANAS MÁS. AL MENOS.

100
00:05:18,396 --> 00:05:20,732
SABÍA QUE IBAS A DECIR ESO.

101
00:05:20,773 --> 00:05:21,858
¿DIEZ DÍAS?

102
00:05:21,899 --> 00:05:23,235
NO TENEMOS DIEZ DÍAS, HAYLEY.

103
00:05:23,276 --> 00:05:24,444
ESTÁ ENTRE NOSOTROS Y KINETIC.

104
00:05:24,486 --> 00:05:26,029
SI NO ESTAMOS VIVOS, ESTAMOS MUERTOS.

105
00:05:26,071 --> 00:05:28,406
¿Y NO HAY FORMA DE CONTRATAR UN ESCRITOR DE CÓDIGOS ADICIONAL?

106
00:05:28,406 --> 00:05:29,950
Apenas puedo permitirme pagarte.

107
00:05:29,950 --> 00:05:31,910
LO TENGO TODO ENVUELTO EN ESTO.

108
00:05:31,910 --> 00:05:33,536
SI ESTA COSA NO FUNCIONA, ENTONCES... USTED.

109
00:05:33,578 --> 00:05:35,330
OK, NO ES TU PROBLEMA.

110
00:05:35,372 --> 00:05:37,040
SOLO HAGA LO MEJOR QUE PUEDA, ¿OK?

111
00:05:40,919 --> 00:05:43,421
[Grillos cantando, cepas de fiesta]

112
00:05:43,463 --> 00:05:46,509
[INVITADOS CHARLANDO, INDISTINTO]

113
00:05:46,509 --> 00:05:48,260
¿QUÉ TIPO DE SONRISAS SON ESAS?

114
00:05:48,260 --> 00:05:49,762
¿QUÉ? [RISAS] TING, INDISTINTO]

115
00:05:49,762 --> 00:05:51,096
¿QUÉ TIPO DE SONRISAS OTRA VEZ? ¿POR FAVOR?

116
00:05:51,096 --> 00:05:52,097
[SNAP]

117
00:05:52,097 --> 00:05:55,183
OH, ESO ES HERMOSO.GRACIAS.

118
00:05:55,225 --> 00:05:57,853
[MICHAEL]: ¡UN BRINDIS!

119
00:06:02,232 --> 00:06:04,568
[VIDRIO TINTINANTE DE CUCHARA]

120
00:06:04,610 --> 00:06:06,654
20 AÑOS DESPUÉS...

121
00:06:08,197 --> 00:06:10,032
Y AÚN TENGO MARIPOSAS

122
00:06:10,032 --> 00:06:12,075
CUANDO ENTRA A LA HABITACIÓN.

123
00:06:12,118 --> 00:06:12,951
Y TODAVÍA[RISIS]MARIPOSAS

124
00:06:12,951 --> 00:06:15,371
ELLA ES LA PRIMERA PERSONA CON LA QUE QUIERO HABLAR

125
00:06:15,413 --> 00:06:16,998
Y EL ÚLTIMO.

126
00:06:17,040 --> 00:06:19,292
MIRO A ESTA MUJER

127
00:06:19,292 --> 00:06:22,128
Y PIENSO,

128
00:06:22,128 --> 00:06:23,837
¿CÓMO TENGO TAN SUERTE?

129
00:06:23,880 --> 00:06:26,925
¿PASAR MI VIDA CON ELLA?"

130
00:06:26,966 --> 00:06:28,301
[SARAH SE RÍE] NO.

131
00:06:28,301 --> 00:06:31,304
SOY EL AFORTUNADO.

132
00:06:31,345 --> 00:06:32,931
[Ahogándose] SIEMPRE ME HACES SENTIR

133
00:06:32,972 --> 00:06:36,392
¡COMO LA MUJER MÁS HERMOSA DE LA HABITACIÓN!

134
00:06:36,434 --> 00:06:38,519
AUN CUANDO CLARAMENTE NO LO ESTOY.

135
00:06:38,561 --> 00:06:41,690
[SNIFFS][ Y TODAVÍA ME ENCANTAN TUS CHISTES CORNITOS

136
00:06:41,690 --> 00:06:44,818
Y TU FORMA SIEMPRE ME HACES REÍR.

137
00:06:45,819 --> 00:06:49,030
[SNIFFS][ Y AÚN TE AMOTE AMO.ES

138
00:06:51,324 --> 00:06:53,493
[COFAS TINTINANDO]

139
00:06:53,493 --> 00:06:54,453
¡UN BRINDIS!

140
00:06:54,494 --> 00:06:58,164
[TODOS ESTÁN DE ACUERDO Y RIEN]

141
00:07:03,837 --> 00:07:06,465
[♪]

142
00:07:12,637 --> 00:07:14,514
[CHLOE]: PERO FUE TU ANIVERSARIO.

143
00:07:14,556 --> 00:07:16,183
NO QUERÍA DERRIBARTE.

144
00:07:16,183 --> 00:07:17,851
CHLOE, SOY YO.

145
00:07:17,851 --> 00:07:19,478
¿Cuánto tiempo hace que nos conocemos?

146
00:07:19,519 --> 00:07:22,189
SÓLO CUÉNTAME LO QUE ESTÁ PASANDO.

147
00:07:22,189 --> 00:07:24,942
SIMPLEMENTE... NOS HEMOS ALEJADO.

148
00:07:29,613 --> 00:07:31,365
¿CÓMO ES ESO POSIBLE?

149
00:07:31,406 --> 00:07:33,868
Bueno, hemos dejado de comunicarnos por completo.

150
00:07:33,868 --> 00:07:36,787
Y... [suspiro pesado]

151
00:07:36,829 --> 00:07:37,872
BIEN, HEMOS DETENIDO LA COMUNICACIÓN. NO LO SÉ. CONFÍE.

152
00:07:37,872 --> 00:07:41,291
ES COMO TODO LO BUENO, SIMPLEMENTE SE HA IDO.

153
00:07:42,585 --> 00:07:44,587
[AMBOS JADEANDO]

154
00:07:44,629 --> 00:07:47,214
AÚN NO SE LO HEMOS DICHO A NADIE.

155
00:07:47,214 --> 00:07:48,257
¡NO PUEDES HABLAR EN SERIO!

156
00:07:48,298 --> 00:07:50,926
NO SÉ NO TE DIJE QUÉ MÁS DECIRTE.

157
00:07:50,968 --> 00:07:52,011
PERO USTEDES SON LA PAREJA

158
00:07:52,052 --> 00:07:54,304
SARAH Y SIEMPRE QUISIeron SER.

159
00:07:55,264 --> 00:07:57,057
YA NO.

160
00:07:58,434 --> 00:08:00,561
SOLÍAMOS HACER COSAS JUNTOS Y AHORA ÉL ES...

161
00:08:00,561 --> 00:08:01,687
SIEMPRE ESTÁ TRABAJANDO.

162
00:08:01,687 --> 00:08:02,772
ELLA SIEMPRE ESTÁ TRABAJANDO.

163
00:08:02,813 --> 00:08:04,399
INCLUSO CUANDO ELLA VUELVE A CASA, ÉL ESTÁ TRABAJANDO.

164
00:08:04,399 --> 00:08:05,650
¿Y EL TENIS?

165
00:08:05,691 --> 00:08:06,609
A ustedes les encanta el tenis.

166
00:08:06,651 --> 00:08:07,985
NO HEMOS JUGADO EN AÑOS.

167
00:08:08,027 --> 00:08:09,445
RECUERDA CÓMO TOMABA ESOS IMPULSOS

168
00:08:09,487 --> 00:08:10,738
¿Y PERDERSE, SÓLO POR DIVERSIÓN?

169
00:08:10,780 --> 00:08:11,739
VAYA A HACER ESO.

170
00:08:11,739 --> 00:08:14,075
SALIR DEL ENTRADA ES SUFICIENTEMENTE DIFÍCIL.

171
00:08:14,075 --> 00:08:16,369
Ya no estoy seguro de que tengamos nada en común.

172
00:08:16,369 --> 00:08:17,412
SALIR DE LA ENTRADA DESDE QUE AMANDA SE fue.

173
00:08:17,453 --> 00:08:19,039
NO DIGO QUE QUIERA VER DEPORTES.

174
00:08:19,080 --> 00:08:20,123
PERO ES SOLO--

175
00:08:20,165 --> 00:08:23,168
ES SÓLO UNA EXCUSA PARA IR A DORMIR EN LA HABITACIÓN DE HUÉSPEDES.

176
00:08:23,209 --> 00:08:24,585
PERO USTEDES SON "DAVID Y CHLOE".

177
00:08:24,585 --> 00:08:26,880
USTED LO RESOLVERÁ.

178
00:08:26,922 --> 00:08:29,090
USTEDES SON"CHLOE Y DAVID".

179
00:08:29,090 --> 00:08:30,591
USTED LO RESOLVERÁ.

180
00:08:42,395 --> 00:08:44,230
ERES [suspiro cansado] y David."

181
00:08:45,857 --> 00:08:48,276
SARAH Y MIGUEL...

182
00:08:48,318 --> 00:08:51,029
NOSOTROS SER COMO ELLOS. Mmmm?

183
00:08:52,781 --> 00:08:53,990
LO SÉ.

184
00:08:56,076 --> 00:08:58,370
YA NO, ¿eh?

185
00:09:03,750 --> 00:09:05,502
NO FUNCIONA.

186
00:09:07,213 --> 00:09:09,840
ES COMO FUÉMOS COMPAÑEROS DE CUARTO. NO SOMOS FELICES.

187
00:09:09,881 --> 00:09:11,300
ESO NO ES LO QUE DIJE.

188
00:09:11,300 --> 00:09:12,301
NO TIENES QUE HACERLO.

189
00:09:12,301 --> 00:09:13,469
ESO NOS MIRA. DICHO.

190
00:09:13,510 --> 00:09:15,262
USTED NOSOTROS TAMBIÉN PODRÍAMOS...

191
00:09:15,304 --> 00:09:18,474
NO DIGAS ALGO QUE NO PUEDES RETIRAR.

192
00:09:18,474 --> 00:09:20,977
NO ME DIGAS QUE NO SE TE HA PASADO POR LA MENTE.

193
00:09:20,977 --> 00:09:24,230
TRABAJAS CON PAREJAS INFELICES TODO EL DÍA.

194
00:09:24,271 --> 00:09:26,523
SÍ, PERO ESO NO SOMOS NOSOTROS.

195
00:09:30,820 --> 00:09:33,781
Bueno, prácticamente vives en la habitación de invitados de todos modos.

196
00:09:33,823 --> 00:09:38,285
Supongo que la separación realmente no es tan diferente, ¿verdad?

197
00:09:40,246 --> 00:09:43,249
BUSCARÉ LUGAR.

198
00:09:43,290 --> 00:09:46,002
HAY ALGUNOS APARTAMENTOS CERCA DE LA OFICINA.

199
00:09:51,173 --> 00:09:53,551
SABES QUE, UM... TSK...

200
00:09:53,593 --> 00:09:55,345
SI NOS SEPARAMOS,

201
00:09:55,387 --> 00:09:57,764
Entonces lo más probable es que nos divorciemos.

202
00:09:57,805 --> 00:09:58,848
PORQUE ESO ES LO QUE HACEN LAS PAREJAS.

203
00:09:58,890 --> 00:10:01,893
SE SEPARAN, VAN A CONSEJERÍA,

204
00:10:01,934 --> 00:10:03,895
LUEGO SE DIVORCIAN.

205
00:10:03,936 --> 00:10:04,937
¿QUIERES DIVORCIO?

206
00:10:04,979 --> 00:10:06,606
[TARTAMUDE] ¿Y TÚ?

207
00:10:06,648 --> 00:10:09,567
SÓLO DIGO EN VOZ ALTA LO QUE AMBOS HEMOS ESTADO PENSANDO.

208
00:10:10,943 --> 00:10:13,530
[INHALA bruscamente, suspiro]

209
00:10:15,323 --> 00:10:17,951
[ORDENA EN FUERTE]

210
00:10:17,993 --> 00:10:19,786
[CHLOE, EN SILENCIO]: SÍ, LO SOMOS.

211
00:10:24,124 --> 00:10:26,251
[La puerta se cierra de golpe]

212
00:10:33,884 --> 00:10:35,218
[COMENTADOR]:...DESPUÉS DE LA JUGADA,

213
00:10:35,260 --> 00:10:38,055
HUBO UNA PENALIDAD DE 15 YARDAS EN LA LÍNEA DE CINCO YARDAS,

214
00:10:38,055 --> 00:10:40,974
PERO CONSEGUIERON LA PELOTA DE REGRESO Y LLEGARON A LA ZONA DE END.

215
00:10:41,016 --> 00:10:42,309
¡PARECE UN TOQUE!

216
00:10:46,689 --> 00:10:48,398
[AMANDA]: ¡MAMÁ! ¡PAPÁ! ¿ESTÁS AQUÍ?

217
00:10:48,441 --> 00:10:50,734
[EL JUEGO CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]

218
00:10:50,776 --> 00:10:53,195
[♪]

219
00:10:57,991 --> 00:10:59,452
¿MAMÁ?

220
00:11:00,328 --> 00:11:01,579
[EN SILENCIO]: ¿QUÉ HACE AQUÍ?

221
00:11:01,579 --> 00:11:03,121
NO TENGO NI IDEA.

222
00:11:03,163 --> 00:11:04,332
[EN SILENCIO]: ¡QUÉ VAMOS A BAJAR!

223
00:11:08,085 --> 00:11:09,878
[RISAS FORZADAS]

224
00:11:14,383 --> 00:11:15,593
¿cariño?

225
00:11:15,634 --> 00:11:17,595
¡HOLA! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

226
00:11:17,595 --> 00:11:19,430
-¿ESTÁ TODO BIEN?-¿ESTÁS ENFERMO?

227
00:11:19,430 --> 00:11:20,306
NO, NO, NO.

228
00:11:20,348 --> 00:11:21,390
-¿PASÓ ALGO CON JEREMY?

229
00:11:21,390 --> 00:11:22,391
SI TE ROMPIÓ EL CORAZÓN...

230
00:11:22,433 --> 00:11:23,893
NO. SOLO... ¿HICIÓ ALGO? SÓLO LO CONTRARIO. JEREMIO?

231
00:11:23,893 --> 00:11:25,019
Hola, señor. Y LA SEÑORA. ¡PANADERO!

232
00:11:25,061 --> 00:11:25,937
NO. SOLO... ¿HICIÓ ALGO? SÓLO LO CONTRARIO. JOY, JEREMY.

233
00:11:25,979 --> 00:11:28,522
Oye, no más cosas del "Sr./Sra. Baker", ¿de acuerdo?

234
00:11:28,564 --> 00:11:30,441
Son Chloe y David, ¿vale?

235
00:11:31,692 --> 00:11:34,487
¿O..."MAMÁ Y PAPÁ"?

236
00:11:34,528 --> 00:11:36,197
OK, YO SIMPLEMENTE... NO PUEDO...

237
00:11:36,239 --> 00:11:38,324
No puedo aguantar más.

238
00:11:38,324 --> 00:11:39,993
¡OH!

239
00:11:40,034 --> 00:11:40,994
¡NO PUEDO RETENDERLO! ¡NOS CASAMOS!

240
00:11:41,035 --> 00:11:44,080
¡OH, DIOS MÍO! ¡FELICIDADES!

241
00:11:44,080 --> 00:11:46,666
NO PODRÍAMOS ESTAR MÁS FELICES.

242
00:11:46,708 --> 00:11:50,253
¡MUY FELIZ! ¡DIOS! ESTAS SON UNAS NOTICIAS INCREÍBLES. ¡NS!

243
00:11:50,294 --> 00:11:51,170
ESPERO QUE NO TE MOLESTE

244
00:11:51,212 --> 00:11:52,506
NO PEDÍ TU BENDICIÓN PRIMERO.

245
00:11:52,506 --> 00:11:55,008
SÓLO... REALMENTE QUERÍAMOS SORPRENDERTE.

246
00:11:55,049 --> 00:11:56,593
¡YO NO PREGUNTE, TÚ SEGURO HICISTE ESO!

247
00:11:57,969 --> 00:11:58,887
SÉ QUE SOMOS JÓVENES,

248
00:11:58,928 --> 00:12:00,472
PERO TENEMOS LAS MISMAS EDADES CUANDO TE CASASTE,

249
00:12:00,472 --> 00:12:01,765
Y MIRARTE AHORA.

250
00:12:01,806 --> 00:12:03,767
SÍ. MÍRENOS AHORA.

251
00:12:03,808 --> 00:12:05,435
[Ahoga un sollozo]

252
00:12:05,477 --> 00:12:06,728
¡MAMÁ, NO LLORES!

253
00:12:06,770 --> 00:12:07,896
NO, ESTOY BIEN. Mmm...

254
00:12:07,937 --> 00:12:10,565
YA SABES, TENEMOS UNA BOTELLA DE CHAMPÁN VINTAGE

255
00:12:10,607 --> 00:12:11,816
EN LA COCINA

256
00:12:11,858 --> 00:12:13,568
ESO SERÍA PERFECTO PARA ESTA OCASIÓN.

257
00:12:13,610 --> 00:12:15,737
Iré a buscarlo y ustedes se sentarán.

258
00:12:15,779 --> 00:12:17,072
SENTATE, PÓNGATE CÓMODO.

259
00:12:17,072 --> 00:12:18,782
-YO TE AYUDARÉ.-SÍ. BUENO.

260
00:12:21,493 --> 00:12:23,203
SENTATE ¿ESTÁS BIEN?

261
00:12:23,245 --> 00:12:25,497
[TOMANDO UNA RESPIRACIÓN TEMBRABLE]

262
00:12:25,497 --> 00:12:28,167
SÍ. SIMPLEMENTE LA VIDA ES DIVERTIDA, ¿NO?

263
00:12:28,167 --> 00:12:30,002
NOS ESTAMOS DESMORRANDO

264
00:12:30,044 --> 00:12:32,379
Y ESTÁN-ESTÁN RECIÉN EMPEZANDO.

265
00:12:32,379 --> 00:12:34,089
PROBABLEMENTE DEBERÍAMOS HABLARLES DE NOSOTROS.

266
00:12:34,131 --> 00:12:35,299
Y ELLOS SON... NO. NO, NO, NO.ARTING.

267
00:12:35,340 --> 00:12:36,926
ARRUINAREMOS EL MOMENTO MÁS FELIZ DE SU VIDA.

268
00:12:36,967 --> 00:12:38,844
BIEN, ¿QUÉ DEBEMOS DECIR?

269
00:12:42,598 --> 00:12:44,266
¿POR QUÉ NO DECIMOS NADA?

270
00:12:44,308 --> 00:12:45,976
¿ESTÁ SEGURO?

271
00:12:46,018 --> 00:12:49,021
SÍ. SÍ, NO DECIMOS NADA.

272
00:12:50,022 --> 00:12:51,566
[Fuerza una risa]

273
00:12:51,607 --> 00:12:54,026
¡AQUÍ VAMOS! MIRA ESTO.

274
00:12:56,571 --> 00:12:58,281
A JEREMY Y AMANDA.

275
00:12:58,323 --> 00:13:00,283
-Aplausos.-Aplausos.

276
00:13:03,994 --> 00:13:05,871
[♪]

277
00:13:05,871 --> 00:13:07,540
[GAGS]

278
00:13:09,209 --> 00:13:11,836
ADIVINA QUE '89 FUE UN MAL AÑO.♪]

279
00:13:12,712 --> 00:13:15,048
Ese fue el año en que nos casamos.

280
00:13:15,090 --> 00:13:16,799
[RISAS]

281
00:13:18,384 --> 00:13:20,845
TENGO UNA GRAN BOTELLA DE VINO.

282
00:13:23,223 --> 00:13:26,601
LO SIENTO MUCHO. NO SÉ QUÉ... PASÓ.

283
00:13:26,601 --> 00:13:30,355
¡MUY BIEN, CUÉNTANOS CÓMO SURGIÓ TODO ESTO!

284
00:13:30,396 --> 00:13:31,397
LO SIENTO MUCHO. NO LO SÉ. DIOS MÍO. PASÓ.

285
00:13:31,397 --> 00:13:33,900
Bueno, sabes que hemos estado enamorados desde siempre.

286
00:13:33,900 --> 00:13:34,901
CASI DOS AÑOS.

287
00:13:34,901 --> 00:13:37,738
JEREMY PROPONÓ ALIMENTAR LA FUENTE DEL CAMPUS.

288
00:13:37,779 --> 00:13:38,739
PASÉ HORAS CASI DOS AÑOS.

289
00:13:38,780 --> 00:13:40,907
MEMORIZAR LO QUE IBA A DECIR.

290
00:13:40,907 --> 00:13:42,576
Y CUANDO LLEGAMOS, SE OLVIDÓ.

291
00:13:42,576 --> 00:13:43,577
PERO...

292
00:13:43,619 --> 00:13:46,287
AMANDA COMPLETÓ LLEGÓ ALLÍ, MI SENTENCIA PARA MÍ.T.

293
00:13:46,329 --> 00:13:47,664
SABÍAS QUE DECÍAS SÍ.

294
00:13:47,706 --> 00:13:49,290
TENÍA ESPERANZAS.

295
00:13:49,332 --> 00:13:50,542
ESTAMOS DE ACUERDO EN TODO.

296
00:13:50,584 --> 00:13:51,460
LO HACEMOS.

297
00:13:51,460 --> 00:13:53,712
Ah, y mamá, me decidí por la boda.

298
00:13:53,712 --> 00:13:55,046
QUIERO USAR TU VESTIDO.DO.

299
00:13:55,088 --> 00:13:56,590
OH, Y MAMI SIGNIFICA,IDED,PORQUE FUE BUENA SUERTE

300
00:13:56,590 --> 00:13:57,758
PARA TI Y PAPÁ.

301
00:13:57,799 --> 00:14:00,511
OH, Y MAMI TAMBIÉN, TENGO PARA LA NUEVA ROTACIÓN ITA

302
00:14:00,511 --> 00:14:02,804
A PARTIR DEL VERANO HOSPITALIN...

303
00:14:02,846 --> 00:14:04,931
OH, Y ESTOY HACIENDO TENGO MAESTROS SIN FRONTERAS

304
00:14:04,931 --> 00:14:06,142
DURANTE EL OTOÑO...

305
00:14:06,183 --> 00:14:07,726
DERECHO. Entonces...

306
00:14:07,768 --> 00:14:10,312
EL PRÓXIMO FIN DE SEMANA DE LA BODA.

307
00:14:10,354 --> 00:14:11,605
¿QUÉ?

308
00:14:11,605 --> 00:14:12,648
-¿EL PRÓXIMO FIN DE SEMANA?-ESPERE UN MINUTO.

309
00:14:12,648 --> 00:14:14,858
¿QUÉ PASA CON LA PLANIFICACIÓN Y LAS INVITACIONES?

310
00:14:14,900 --> 00:14:15,776
-¿EL PRÓXIMO FIN DE SEMANA? NO HAY INVITACIONES. UN MINUTO.

311
00:14:15,776 --> 00:14:17,653
DECIDIMOS QUE SÓLO QUEREMOS A NUESTRAS FAMILIAS.

312
00:14:17,694 --> 00:14:19,155
MIRA, YA LO HE PLANIFICADO TODO.

313
00:14:19,155 --> 00:14:21,657
Nos vamos a casar en Camden, Maine.

314
00:14:23,117 --> 00:14:25,119
MIRA, ¿NO TENGO YA TODO PERFECTO?

315
00:14:25,119 --> 00:14:27,288
[♪]

316
00:14:32,043 --> 00:14:33,627
PERFECTO.

317
00:14:34,461 --> 00:14:36,673
SIEMPRE HEMOS SIDO HONESTOS CON ELLA.

318
00:14:36,714 --> 00:14:40,217
NO PODEMOS DECIRLE CÓMO SON REALMENTE LAS COSAS.

319
00:14:41,302 --> 00:14:43,470
BUENO, CREO QUE ESTÁS SUBESTIMANDO

320
00:14:43,513 --> 00:14:45,056
SU CAPACIDAD PARA MANEJARLO.

321
00:14:45,097 --> 00:14:46,474
DAVID, ELLA PIENSA QUE SOMOS PERFECTOS.

322
00:14:46,474 --> 00:14:47,809
ELLA ESTARÁ DEVASTADA.

323
00:14:47,809 --> 00:14:48,810
DAVID, ELLA PIENSA QUE SOMOS PERFECTOS[TOCANDO]

324
00:14:48,851 --> 00:14:51,103
ELLA ESTARÁ DEVASTADA. ENTRA.

325
00:14:52,855 --> 00:14:53,898
HOLA.

326
00:14:53,940 --> 00:14:55,900
SOLO... QUERÍA DECIR LO MUCHO QUE LOS AMO CHICOS.

327
00:14:55,942 --> 00:14:59,821
USTEDES SON LOS MEJORES PADRES QUE NADIE PODRÍA PEDIR.

328
00:14:59,862 --> 00:15:02,657
NOSOTROS TAMBIÉN TE AMAMOS, CARIÑO.

329
00:15:02,657 --> 00:15:03,991
BUENAS NOCHES.

330
00:15:03,991 --> 00:15:06,661
-BUENAS NOCHES CARIÑO.-BUENAS NOCHES.

331
00:15:07,745 --> 00:15:09,581
¿CUÁNTO TIEMPO DEBEMOS SEGUIR ASÍ?

332
00:15:09,581 --> 00:15:12,417
Nosotros... no podemos arruinar su boda.

333
00:15:12,459 --> 00:15:16,671
TENDREMOS QUE ESPERAR HASTA QUE ELLA SE CASA.

334
00:15:16,671 --> 00:15:18,006
¿Y HASTA ENTONCES?

335
00:15:19,591 --> 00:15:23,178
NOSOTROS VAMOS A MAINEO WAITAND-AND... Y Fingimos.

336
00:15:23,178 --> 00:15:24,346
"FALSO."

337
00:15:24,346 --> 00:15:26,639
JUYEAH, ES SÓLO ESPERAR Y DURANTE UNOS DÍAS.

338
00:15:26,681 --> 00:15:31,019
Ciertamente lo hemos estado haciendo durante mucho más tiempo.

339
00:15:31,019 --> 00:15:32,646
BUENO.

340
00:15:33,689 --> 00:15:36,609
BUENO.

341
00:15:43,657 --> 00:15:45,909
[♪]

342
00:16:28,995 --> 00:16:30,997
¡MAMÁ! ¡HOLA!

343
00:16:33,625 --> 00:16:34,626
-OH.-¡MM!

344
00:16:34,668 --> 00:16:37,253
-¡HOLA, PAPÁ!-¡NIÑA!

345
00:16:39,130 --> 00:16:40,423
NO PUEDO CREER

346
00:16:40,464 --> 00:16:42,258
TENEMOS CUATRO DÍAS COMPLETOS AQUÍ.

347
00:16:42,258 --> 00:16:43,217
YO TAMPOCO.

348
00:16:43,259 --> 00:16:44,385
SÍ. PALABRAS TENEMOS CUATRO NO PUEDO DESCRIBIRLO. ÚLTIMOS DÍAS AQUÍ.

349
00:16:44,427 --> 00:16:46,430
TODO PARECE IGUAL, ¿NO?

350
00:16:46,430 --> 00:16:48,848
SEÑOR. Y LA SEÑORA. PANADERO.BIENVENIDO DE VUELTA.

351
00:16:48,848 --> 00:16:50,350
MAMÁ, PAPÁ, ¿RECUERDAN A NICO?

352
00:16:50,392 --> 00:16:52,394
SEÑOR. Y AHORA ES EL DIRECTOR GENERAL DE BIENVENIDA.

353
00:16:52,436 --> 00:16:54,521
¡NICÓ! ¡DIOS MÍO!

354
00:16:54,521 --> 00:16:56,356
MÍRATE. ¡ERAS TAN JOVEN!

355
00:16:56,398 --> 00:16:57,274
¡NICÓ! ¿NO ERAMOS TODOS?

356
00:16:57,274 --> 00:16:59,943
TODOS ESTOS AÑOS NUNCA ME OLVIDÉ DE TI.

357
00:16:59,943 --> 00:17:01,695
¡COMO SIEMPRE FUISTE NICO! MIS RÍAS JUNTAS.

358
00:17:01,695 --> 00:17:03,905
VER UNA PAREJA TAN FELIZ

359
00:17:03,947 --> 00:17:06,116
¡ME INSPIRÓ A PROPOSENICO! MI LTO MI NOVIA.

360
00:17:06,116 --> 00:17:07,784
Nos casamos en la playa.

361
00:17:07,784 --> 00:17:09,661
-FELICIDADES.-AGRADABLE. ESO ES...

362
00:17:09,703 --> 00:17:12,497
DESAFORTUNADAMENTE ME DEJÓ POR UN TURISTA.

363
00:17:12,539 --> 00:17:14,416
PERO SI NO ME HABIERA CASADO CON ELLA,

364
00:17:14,458 --> 00:17:16,335
ENTONCES NUNCA HABRÍA CONOCIDO A SU PRIMA,

365
00:17:16,376 --> 00:17:18,295
QUIEN ES EL AMO MI VIDA.

366
00:17:18,337 --> 00:17:19,463
BIEN, FELICIDADES POR ESO ENTONCES.

367
00:17:19,504 --> 00:17:21,006
SÍ.

368
00:17:21,048 --> 00:17:23,133
TODO PASA COMO DEBE ¿NO?

369
00:17:23,175 --> 00:17:26,470
Y AHORA TU HIJA AMANDA SE CASA.

370
00:17:26,470 --> 00:17:27,972
ELLA SEGURO QUE LO ES.

371
00:17:27,972 --> 00:17:28,973
Y AHORA TU HIJA VEN A MARRCARSE Y VER

372
00:17:29,014 --> 00:17:30,515
ALGUNAS DE LAS MEJORAS QUE SEGURO HEMOS HECHO EN EL LUGAR.

373
00:17:30,557 --> 00:17:31,934
SÍ, está bien.

374
00:17:31,976 --> 00:17:33,185
¿DÓNDE ESTÁ JEREMY?

375
00:17:33,227 --> 00:17:35,270
Recién está instalando a sus padres.

376
00:17:35,312 --> 00:17:36,814
NO PUEDEN ESPERAR PARA CONOCERTE.

377
00:17:36,856 --> 00:17:38,482
LES HE CONTADO MUCHO SOBRE USTEDES.

378
00:17:38,523 --> 00:17:41,110
NO PODEMOS ESPERAR PARA CONOCERLOS.

379
00:17:42,820 --> 00:17:45,030
TAMBIÉN SOY COORDINADOR DE NUEVOS EVENTOS,

380
00:17:45,030 --> 00:17:47,742
Y TENEMOS DESDE HOY HASTA EL DOMINGO

381
00:17:47,783 --> 00:17:50,160
TENGO QUE JUNTAR NUEVAS TODAS LAS PIEZAS.

382
00:17:50,202 --> 00:17:52,372
SERÁ EXACTAMENTE LA BODA

383
00:17:52,413 --> 00:17:54,081
JEREMY Y YO HEMOS ESTADO SOÑANDO.

384
00:17:54,123 --> 00:17:56,334
¡NADA MÁS QUE ROMANCE PURO!

385
00:17:56,334 --> 00:17:58,168
-ESO SUENA MARAVILLOSO.-MARAVILLOSO.

386
00:17:58,168 --> 00:17:59,379
COMO SABES,

387
00:17:59,420 --> 00:18:01,797
-TENEMOS UN ESPECTACULAR.JARDÍN DE VEGETALES.

388
00:18:01,839 --> 00:18:04,759
AHORA TAMBIÉN TENEMOS UNA TERRAZA CON VISTA AL AGUA.

389
00:18:04,800 --> 00:18:06,010
¡AH! MUY LINDO.

390
00:18:06,010 --> 00:18:07,678
NUESTROS JARDINES FUERON RECIENTEMENTE PERFILADOS

391
00:18:07,678 --> 00:18:10,181
EN UNA ACLAMADA REVISTA DE RESORTS.

392
00:18:10,223 --> 00:18:11,266
¡EN SERIO!

393
00:18:11,307 --> 00:18:12,892
Y NUESTRA PLAYA AHORA ES PRIVADA.

394
00:18:12,933 --> 00:18:15,186
A AMANDA LE ESTÁ DIFÍCIL ELEGIR

395
00:18:15,228 --> 00:18:16,646
DÓNDE REALIZAR LA CEREMONIA.

396
00:18:16,687 --> 00:18:19,482
[AMANDA]: LO ÚNICO QUE SÉ SEGURO ES QUE TIENE QUE ESTAR AFUERA,

397
00:18:19,524 --> 00:18:21,109
Y PAPÁ Y YO TENDREMOS EL PRIMER BAILE.

398
00:18:21,151 --> 00:18:23,694
[DAVID]: ¡OH, HO, HO! ¡QUIZÁS QUIERAS REPENSAR ESO!

399
00:18:23,694 --> 00:18:24,863
-NO ERES TAN MAL.-SI. ÉL ES.

400
00:18:24,863 --> 00:18:26,197
UH, ESCUCHA, AÚN TENEMOS QUE HACER

401
00:18:26,197 --> 00:18:27,657
NUESTRA DECISIÓN FINAL SOBRE EL MENÚ,

402
00:18:27,657 --> 00:18:29,200
LA TORTA Y LAS FLORES.

403
00:18:29,200 --> 00:18:31,036
NUESTRO FINAL"ALGO VIEJO, SOBRE ALGO NUEVO,

404
00:18:31,036 --> 00:18:32,245
ALGO PRESTADO, ALGO AZUL."

405
00:18:32,287 --> 00:18:33,955
BUENO, YA TENGO EL VESTIDO DE MAMÁ--

406
00:18:33,997 --> 00:18:35,540
ESO ES "VIEJO".

407
00:18:35,540 --> 00:18:36,667
ANTIGUO. SÍ.

408
00:18:36,708 --> 00:18:37,543
Y HAY QUE CAMA."

409
00:18:37,584 --> 00:18:39,002
ALGO QUE TE PUEDO PRESTAR, ¿NO?

410
00:18:39,044 --> 00:18:40,712
NADA QUE TE INTERESE.

411
00:18:40,712 --> 00:18:41,755
-AMANDA---SÍ.

412
00:18:41,797 --> 00:18:43,131
SABES, RECUERDO ESTE JARDÍN.

413
00:18:43,131 --> 00:18:44,257
ASÍ ES, AQUÍ ES DONDE

414
00:18:44,299 --> 00:18:46,217
PERDISTE EL COLLAR. TE LLEGUE A LA CIUDAD.

415
00:18:46,259 --> 00:18:47,719
SÍ, LO ENCONTRASTE PEGADO EN UNA RAMA.

416
00:18:47,761 --> 00:18:49,471
LO BUSCAMOS EN LA NOCHE OSCURA.

417
00:18:49,513 --> 00:18:50,556
CON LINTERNAS.

418
00:18:50,556 --> 00:18:53,016
ME ENCANTÓ ESE COLLAR. ¿POR QUÉ NO LO USAS MÁS?

419
00:18:55,060 --> 00:18:56,144
CREO QUE CON BIEN... LUCES.

420
00:18:56,186 --> 00:18:57,854
...LOS GUSTOS DE TU MADRE HAN CAMBIADO A LO LARGO DE LOS AÑOS.

421
00:18:57,854 --> 00:19:00,148
[EL TELÉFONO COMIENZA A SONAR]

422
00:19:00,191 --> 00:19:02,067
...LOS GUSTOS DE TU MADRE HAN CAMBIADO DISCULPAME. AÑOS.

423
00:19:03,819 --> 00:19:06,905
[SECO]: "ALGO VIEJO, ALGO NUEVO..."

424
00:19:06,947 --> 00:19:08,574
BIEN, HEMOS AGREGADO NUEVAS CANCHAS DE TENIS.

425
00:19:08,574 --> 00:19:10,492
¿TIENE?

426
00:19:10,534 --> 00:19:12,078
-ALREDEDOR DEL PUNTO A LA DERECHA.NE-ESO ES GRANDE.S.

427
00:19:12,119 --> 00:19:13,912
Quiero decir, a nadie le encanta el tenis más que a ellos.

428
00:19:13,955 --> 00:19:15,789
ERAN DOBLES DE CHAMPSAT PENN STATE.

429
00:19:15,831 --> 00:19:17,041
BUENO, HA PASADO MUCHO TIEMPO.

430
00:19:17,083 --> 00:19:18,584
TAMBIÉN NOS OLVIDAMOS DE NUESTRAS RAQUETAS.

431
00:19:18,584 --> 00:19:20,669
OH, NO HAY PROBLEMA. TENEMOS TODO AQUÍ.

432
00:19:20,711 --> 00:19:23,755
[CHLOÉ]: PERFECTO.

433
00:19:27,927 --> 00:19:30,054
CONSEGUIRÉ LAS LLAVES DE TU HABITACIÓN.

434
00:19:31,180 --> 00:19:32,098
AMANDA TENGO ALGO

435
00:19:32,139 --> 00:19:33,474
DE LO QUE ME GUSTARÍA HABLAR CON USTEDES

436
00:19:33,515 --> 00:19:34,684
ANTES DE LA BODA.

437
00:19:34,726 --> 00:19:35,935
MAMÁ, Tuvimos esa charla cuando yo estaba...

438
00:19:35,935 --> 00:19:37,061
NO ESA CHARLA.

439
00:19:37,103 --> 00:19:39,105
REALMENTE NO CREO QUE ESTO SEA ALGO QUE DEBES HACER

440
00:19:39,105 --> 00:19:40,356
SIN PRE-NUP.

441
00:19:40,397 --> 00:19:42,024
NO QUEREMOS CONSEGUIR UN PRE-NUP.

442
00:19:42,024 --> 00:19:43,109
NO PLANEAMOS DIVORCIARNOS.

443
00:19:43,150 --> 00:19:44,444
NO SABEMOS QUE NADIE LO HACE.PARA CONSEGUIR UN NADIE LO HACE.

444
00:19:44,444 --> 00:19:46,613
PERO CREO QUE NECESITAS PROTEGERTE.

445
00:19:46,613 --> 00:19:47,614
CONFÍA EN MÍ.

446
00:19:47,655 --> 00:19:49,657
LOS PADRES DE JEREMY VIVEN EN UNA FINCA DE 200 ACRES EN DALLAS.

447
00:19:49,699 --> 00:19:52,327
QUIZÁS DEBERÍA PROTEGERSE DE MÍ.

448
00:19:52,369 --> 00:19:54,329
NO TENEMOS PRE-NUP.

449
00:19:54,371 --> 00:19:56,205
NO, ESO ES PORQUE

450
00:19:56,205 --> 00:19:57,540
NO NOS IMPORTABA EL DINERO.

451
00:19:57,540 --> 00:19:58,708
NO LO HICIMOS, PENSAMOS EN ESO.

452
00:19:58,750 --> 00:20:00,335
Éramos... Éramos... ¡Éramos ingenuos! NEY.

453
00:20:00,377 --> 00:20:02,129
¡ERES ROMÁNTICO!

454
00:20:02,170 --> 00:20:04,506
-OK.VOY A ENCONTRAR A JEREMY, ¿OK?

455
00:20:08,301 --> 00:20:10,303
LA HABITACIÓN ESTÁ LISTA.

456
00:20:13,348 --> 00:20:14,933
Bueno, hay suites más grandes, por supuesto.

457
00:20:14,933 --> 00:20:18,686
PERO AMANDA INSISTIÓ EN QUE TIENES LA MISMA HABITACIÓN QUE TENÍAS ANTES.

458
00:20:18,728 --> 00:20:19,897
Bueno, hay suites más grandes. Bueno, ya sabes.

459
00:20:19,897 --> 00:20:21,773
NO ES QUE SEAMOS INGRATOS--

460
00:20:21,815 --> 00:20:23,817
ES SOLO QUE TENGO MUCHAS VECES, TRABAJO QUE HACER MIENTRAS ESTAMOS AQUÍ.

461
00:20:23,859 --> 00:20:25,027
Y ESTOY IGUAL DE SOBRECARGADO.

462
00:20:25,068 --> 00:20:26,319
Y SI ESTAMOS JUNTOS,

463
00:20:26,319 --> 00:20:27,404
ES SÓLO KI-- SÍ.

464
00:20:27,445 --> 00:20:29,823
¿Quizás podríamos tener una de esas habitaciones contiguas?

465
00:20:29,823 --> 00:20:31,617
OH, ES UNA BUENA IDEA. SÍ. SÍ.

466
00:20:31,617 --> 00:20:33,661
CREO QUE ENTIENDO.

467
00:20:33,702 --> 00:20:36,622
OH, ESO ES UN PERO SI NO TE IMPORTA QUE TE DIGA...

468
00:20:36,664 --> 00:20:39,625
NO DEJEMOS ATRAPARNOS EN LAS TELARAÑAS DE LA VIDA.

469
00:20:39,667 --> 00:20:41,001
RELAJARSE.

470
00:20:41,001 --> 00:20:44,713
POR AQUÍ NOS GUSTA TOMAR TODO AGRADABLE Y FACIL.

471
00:20:46,507 --> 00:20:48,300
[EXHALANDO FUERTE]

472
00:20:49,677 --> 00:20:50,844
Y VOILÁ.

473
00:20:50,886 --> 00:20:53,722
BUENO. GRACIAS. GRACIAS.GRACIAS, NICO.

474
00:20:53,764 --> 00:20:55,098
-MUCHO PLACER.-OH, CLARO.

475
00:20:55,140 --> 00:20:57,310
ES... ESTÁ TODO BIEN.

476
00:21:00,646 --> 00:21:03,023
BIEN, PARECE EXACTAMENTE IGUAL.

477
00:21:03,065 --> 00:21:05,818
MM-HMM.LA MISMA BAÑERA TAMBIÉN.

478
00:21:07,195 --> 00:21:09,030
Bueno, dormiré en el sofá.

479
00:21:09,072 --> 00:21:10,489
NO SEAS RIDÍCULO. LO HARÉ.

480
00:21:10,531 --> 00:21:11,865
TIENES MAL ESPALDA.

481
00:21:11,865 --> 00:21:13,034
NO ES TAN MALO.

482
00:21:13,034 --> 00:21:15,328
BIEN...

483
00:21:18,957 --> 00:21:21,250
ES [GEMIDOS] MALO.

484
00:21:21,292 --> 00:21:22,794
VAS A ARRUGAR EL VESTIDO.

485
00:21:22,836 --> 00:21:24,420
¿QUÉ?

486
00:21:29,633 --> 00:21:31,427
¡OH, VAYA!

487
00:21:32,721 --> 00:21:34,347
YO ERA, eh...

488
00:21:34,388 --> 00:21:37,517
BASTANTE NERVIOSO, CAMINANDO POR EL PASILLO.

489
00:21:37,517 --> 00:21:39,561
NO TAN NERVIOSO COMO YO ESTABA.

490
00:21:41,395 --> 00:21:43,022
BASTANTE NERVIOSO, WAI TROPIZÓ. EL PASILLO.

491
00:21:43,064 --> 00:21:45,274
[RISAS]

492
00:21:45,316 --> 00:21:46,943
Te veías hermosa con ese vestido.

493
00:21:48,903 --> 00:21:51,030
GRACIAS.

494
00:21:51,072 --> 00:21:52,991
[LA CELDA COMIENZA A SONAR]

495
00:21:56,077 --> 00:21:57,662
Oye, HAYLEY. ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

496
00:21:58,580 --> 00:22:00,123
NO, NO ESTÁS INTERRUMPIENDO.

497
00:22:02,792 --> 00:22:04,378
[Suena la celda]

498
00:22:04,419 --> 00:22:05,504
¿SÍ, WALTER? ¿SÍ?

499
00:22:05,545 --> 00:22:09,091
NO, NO, NO. PUEDO HABLAR. SOLO ESTOY AQUÍ.

500
00:22:09,091 --> 00:22:10,925
¿HICISTE ESO?

501
00:22:10,925 --> 00:22:11,801
NO, NO, NO. PUEDO HABLAR.ESO ES INCREÍBLE.AQUÍ.

502
00:22:11,843 --> 00:22:13,095
NO SÉ QUÉ HARÍA SIN TI.

503
00:22:13,137 --> 00:22:14,138
Bueno, si va a jugar duro,

504
00:22:14,179 --> 00:22:15,180
ENTONCES SU CLIENTE TERMINARÁ

505
00:22:15,222 --> 00:22:17,057
VIVIR EN UNA TENTATANDO FRIJOLES DE UNA LATA.

506
00:22:17,099 --> 00:22:18,600
BIEN SI KINETIC PIENSA

507
00:22:18,642 --> 00:22:19,768
NOS VAN A ROBAR ESTE TRATO,

508
00:22:19,810 --> 00:22:20,811
ESTÁN EN EL PAÍS DE LOS SUEÑOS.

509
00:22:20,853 --> 00:22:22,187
Sí, está bien, puedes llamarme cuando quieras.

510
00:22:22,229 --> 00:22:23,272
DE NOCHE O DE DÍA.

511
00:22:23,272 --> 00:22:26,734
[♪]

512
00:22:26,776 --> 00:22:28,610
-EL---¿QUÉ?

513
00:22:28,610 --> 00:22:29,779
¡FUEGO!

514
00:22:29,820 --> 00:22:30,780
¡EL VESTIDO!

515
00:22:30,821 --> 00:22:32,990
¡OH, DIOS MÍO! ¡OH, DIOS MÍO!

516
00:22:33,032 --> 00:22:34,366
¡AH! ¡AH! ¡AH! ¡CONSIGUELO!

517
00:22:35,618 --> 00:22:36,702
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

518
00:22:36,744 --> 00:22:38,287
NO, NO PUEDES--

519
00:22:38,287 --> 00:22:39,246
[Jadeando de horror]

520
00:22:39,288 --> 00:22:40,456
-[LLAMANDO A LA PUERTA]-¡OH!

521
00:22:40,456 --> 00:22:42,041
¿MAMÁ? ¿PAPÁ?

522
00:22:47,755 --> 00:22:49,507
HOLA, ¡HOLA, CARIÑO!

523
00:22:49,507 --> 00:22:51,216
¿Huelen algo quemado?

524
00:22:51,216 --> 00:22:54,094
UH, NO, NO... SÍ, QUIZÁS LAS VELAS. ¡EY!

525
00:22:54,136 --> 00:22:55,638
SABEN QUE LOS AMAMOS, CHICOS, OLEN VELAS. ¿ALGO QUEMA?

526
00:22:55,638 --> 00:22:58,433
NO, NO, NO, DEFINITIVAMENTE HAY ALGO QUEMANDO AQUÍ.

527
00:22:58,474 --> 00:23:00,685
¿SABEN QUE LOS AMAMOS CHICOS, HUELEN MIEL... ALGO QUEMANDO?

528
00:23:00,726 --> 00:23:02,770
HAY ALGO QUE NECESITAMOS DECIRTE.

529
00:23:02,812 --> 00:23:04,355
¿QUÉ?

530
00:23:04,397 --> 00:23:06,649
Eh, se trata de tu vestido de novia. NOSOTROS--

531
00:23:06,691 --> 00:23:08,151
TÚ LO TRAJISTE ¿CIERTO?

532
00:23:08,193 --> 00:23:09,402
LO TRAÍMOS. ES SÓLO QUE--

533
00:23:09,402 --> 00:23:10,570
HICE ALGO REALMENTE ESTÚPIDO.

534
00:23:10,570 --> 00:23:11,737
TRAJIMOS NO, NO, NO. SOLO FUE MI CULPA.

535
00:23:11,779 --> 00:23:12,738
HICE ALGO REALMENTE SENTADO FUE MI CULPA.

536
00:23:12,780 --> 00:23:15,158
Yo-- Yo...Yo ACCIDENTALMENTE, UH...

537
00:23:15,158 --> 00:23:17,202
Mmm, prendele fuego.

538
00:23:17,202 --> 00:23:19,871
Y LUEGO TU PAPÁ LO METO EN LA BAÑERA,

539
00:23:19,913 --> 00:23:20,997
PERO...UM, PÓNDELO FUEGO.

540
00:23:20,997 --> 00:23:22,248
¿QUÉ?

541
00:23:23,249 --> 00:23:24,667
NO PUEDO PERO...UM, CREER ESTO.

542
00:23:24,710 --> 00:23:26,461
LO SIENTO MUCHO, ESTABA DESEMBALANDO.

543
00:23:26,502 --> 00:23:27,462
Y CREO QUE LO COGÍ

544
00:23:27,462 --> 00:23:28,504
SOBRE LA LLAMA DE LA VELA,

545
00:23:28,504 --> 00:23:30,841
Y YO LE pido disculpas.

546
00:23:30,841 --> 00:23:32,676
EN LA LLAMA DEL CAN REALMENTE LO SIENTO.

547
00:23:32,676 --> 00:23:35,220
PERO, SABES, NOSOTROS...TE COMPRAREMOS...

548
00:23:35,261 --> 00:23:37,472
Iremos de compras y te compraremos uno nuevo.

549
00:23:37,514 --> 00:23:38,306
¿BIEN?

550
00:23:38,348 --> 00:23:39,725
SÍ. TE CONSEGUIREMOS UN VESTIDO NUEVO.

551
00:23:39,766 --> 00:23:41,184
PERO MI CORAZÓN ESTABA PUESTO EN TU VESTIDO.

552
00:23:41,226 --> 00:23:42,728
LO SÉ, PERO ERA VIEJO.

553
00:23:42,728 --> 00:23:43,937
¡NO! NO. PERO ESO ES LO QUE ME GUSTA.

554
00:23:43,937 --> 00:23:46,482
TIENE HISTORIA. FUE PERFECTO.

555
00:23:46,523 --> 00:23:49,360
NO, NO, NO. ESE ES EL PUNTO, AMOR, NO FUE PERFECTO.

556
00:23:49,360 --> 00:23:50,569
SOLO ESTABAMOS HABLANDO DE ESTO.

557
00:23:50,611 --> 00:23:54,197
PENSÉ QUE LAS MANGAS ERA... ERAN DEMASIADO CORTAS,

558
00:23:54,197 --> 00:23:56,283
Y-Y EL TREN FUE DEMASIADO LARGO--

559
00:23:56,325 --> 00:23:57,451
Me tropecé.

560
00:23:57,451 --> 00:23:58,577
ES LA NOVIA QUE HACE EL VESTIDO

561
00:23:58,619 --> 00:23:59,786
De todos modos, cariño, ¿no? Me tropecé.

562
00:23:59,828 --> 00:24:01,372
-¿EN SERIO?-SÍ.

563
00:24:01,372 --> 00:24:03,039
BUENO. Mmm...

564
00:24:03,082 --> 00:24:04,250
-¿EN SERIO? BUENO, ME ENCANTA IR DE COMPRAS,

565
00:24:04,250 --> 00:24:06,252
Así que supongo que tendremos algo de tiempo mañana.

566
00:24:06,293 --> 00:24:07,211
-¿EN SERIO? ENTRE, EH, DEGUSTACIÓN DE PASTEL,

567
00:24:07,211 --> 00:24:09,171
EXPLORACIÓN DE UBICACIONES Y FLORES.

568
00:24:09,213 --> 00:24:10,714
[CANSADO] ASÍ QUE...

569
00:24:10,714 --> 00:24:12,049
HOLA?

570
00:24:12,091 --> 00:24:13,092
JEREMIO!

571
00:24:13,092 --> 00:24:14,093
¡HOLA!

572
00:24:14,135 --> 00:24:15,887
QUERÍA PRESENTARLES A--

573
00:24:15,928 --> 00:24:17,138
¡LOS SUEGROS!

574
00:24:17,179 --> 00:24:18,347
STAN HOFFBRAUER.

575
00:24:18,347 --> 00:24:20,391
HONOR.HONOR ABSOLUTO.

576
00:24:20,391 --> 00:24:23,227
Y DEBES LA HERMANA DE BEAMANDA.FBRAUER.

577
00:24:23,269 --> 00:24:25,396
¡ES UN HOMBRE AFORTUNADO, SEÑOR!

578
00:24:25,437 --> 00:24:27,273
SEGURO QUE LO SOY.

579
00:24:28,190 --> 00:24:29,817
¿HUELEN ALGO QUEMADO?

580
00:24:29,817 --> 00:24:30,860
¡NO! NO, NO, NO. SON VELAS.

581
00:24:30,902 --> 00:24:32,904
REVISAMOS ESTO. OLORES QUE NOS GUSTA NUESTRAS VELAS.

582
00:24:32,945 --> 00:24:35,197
ESO PARECE UN VESTIDO DE BODAS.

583
00:24:35,239 --> 00:24:37,449
ESE ES EL VESTIDO DE AMANDA.

584
00:24:37,492 --> 00:24:38,826
ELLA ME ENVIÓ UNA FOTO.

585
00:24:38,868 --> 00:24:40,077
-SÍ, PERO…-¿SABES QUÉ?

586
00:24:40,077 --> 00:24:42,288
ESTÁ BIEN. De todos modos, realmente no estaba tan loco por eso.

587
00:24:42,288 --> 00:24:43,748
Quiero decir, y las mangas eran demasiado cortas.

588
00:24:43,748 --> 00:24:44,791
ESTÁ BIEN. REALMENTE NO ERA QUE EL TREN ERA DEMASIADO LARGO.

589
00:24:44,791 --> 00:24:46,418
Así que decidimos que las mangas vamos a ir de compras.

590
00:24:46,418 --> 00:24:47,627
Y VAMOS A SER NUEVOS, POR DEMASIADO LARGO CAMINO.

591
00:24:47,669 --> 00:24:48,753
Y CREO QUE DEBERÍAS VENIR CON NOSOTROS.

592
00:24:48,795 --> 00:24:51,047
ESO SERÍA MUY BUENO, ¿NO CREES?

593
00:24:51,088 --> 00:24:52,299
ESO SERÍA DIVERTIDO.

594
00:24:52,340 --> 00:24:54,592
Dejaremos que se familiaricen.

595
00:24:54,634 --> 00:24:56,594
Sí, estaremos fuera de la cubierta, ¿de acuerdo?

596
00:24:57,554 --> 00:25:00,014
-HASTA DESPUÉS, HIJO.-¡NOS VEMOS DESPUÉS CHICOS!

597
00:25:00,056 --> 00:25:03,268
SON TAN GRANDES, ¿NO?

598
00:25:03,268 --> 00:25:04,977
DOS GUISANTES EN UNA VAINA.

599
00:25:05,020 --> 00:25:06,813
NUNCA LOS HE VISTO TENER UNA PALABRA MAL.

600
00:25:06,854 --> 00:25:09,774
NO. NI UNA VEZ. COMO NOSOTROS.

601
00:25:09,774 --> 00:25:11,068
[RISAS]

602
00:25:12,610 --> 00:25:15,613
Entonces, Chloe, sé que eres abogada de familia.

603
00:25:15,655 --> 00:25:17,574
Simplemente pienso que es tan admirable.

604
00:25:17,615 --> 00:25:19,242
AYUDANDO A LAS FAMILIAS.

605
00:25:19,284 --> 00:25:20,618
MM.

606
00:25:20,618 --> 00:25:22,788
Supongo que podrías verlo de esa manera.

607
00:25:22,830 --> 00:25:24,790
PERO A VECES LO HAGO... YO HAGO...

608
00:25:24,790 --> 00:25:26,291
BIEN, A MENUDO,

609
00:25:26,333 --> 00:25:27,417
DESAFORTUNADAMENTE,

610
00:25:27,417 --> 00:25:29,795
TRATO CON EL DIVORCIO.

611
00:25:29,837 --> 00:25:30,671
UNFOROH, DIVORCIO.

612
00:25:30,713 --> 00:25:32,214
CREO QUE LAS PERSONAS SIMPLEMENTE SE RINDEN UNOS A OTROS

613
00:25:32,214 --> 00:25:33,674
UN POCO DEMASIADO FÁCIL EN ESTOS DÍAS,

614
00:25:33,716 --> 00:25:34,925
CREO QUE LA GENTE ¿NO LO CREES?

615
00:25:34,967 --> 00:25:37,094
¿QUÉ PIENSAS?

616
00:25:38,679 --> 00:25:40,263
ES UNA PENA.

617
00:25:40,305 --> 00:25:41,181
[Tartamudeo]

618
00:25:41,223 --> 00:25:42,641
Brit y yo vamos a dar un pequeño paseo.

619
00:25:42,641 --> 00:25:44,142
¿POR QUÉ NO TE UNES A NOSOTROS?

620
00:25:44,142 --> 00:25:45,143
BRIT Y YO SÓLO QUIZÁS LLEGAMOS MÁS TARDE. PEQUEÑO PASEO.

621
00:25:45,143 --> 00:25:46,937
Sólo... tengo que registrarme en la oficina.

622
00:25:46,979 --> 00:25:48,397
TENGO TRABAJO QUE HACER BIEN, ASÍ QUE.

623
00:25:48,439 --> 00:25:50,148
NO ME DIGAS QUE VAS A TRABAJAR

624
00:25:50,148 --> 00:25:51,233
¿EN UN LUGAR COMO ESTE?

625
00:25:51,233 --> 00:25:53,819
TAMBIÉN ESTARÍAS TRABAJANDO SI TE LO DEJARA.

626
00:25:53,861 --> 00:25:56,113
ELLA NO ME DEJÓ TRAER MI TELÉFONO. ¿ESTE?

627
00:25:56,154 --> 00:25:57,365
BIEN...

628
00:25:57,406 --> 00:25:59,658
ESO ES PORQUE TODO LO QUE NECESITAS

629
00:25:59,658 --> 00:26:01,034
ESTÁ JUSTO AQUÍ.

630
00:26:01,077 --> 00:26:03,662
NO PUEDO DISCUTAR CON ESO.

631
00:26:03,662 --> 00:26:04,955
¡MUUAH!

632
00:26:04,997 --> 00:26:06,665
NO PUEDO DISCUTIR CON [HOFFBRAUERS RISAS]

633
00:26:06,665 --> 00:26:07,708
¡AHORA, VAMOS USTEDES DOS!

634
00:26:07,750 --> 00:26:09,627
SAL Y DISFRUTA DEL SOL.

635
00:26:09,668 --> 00:26:12,130
VAMOS. ¡VAMOS!

636
00:26:12,171 --> 00:26:13,839
[RISAS]

637
00:26:13,839 --> 00:26:15,508
-[PUERTA SE CIERRA]-¿QUÉ FUE ESO?

638
00:26:15,508 --> 00:26:19,262
ESO, EH...ESO FUE FELICIDAD, DAVID.

639
00:26:20,429 --> 00:26:21,514
GUAU.

640
00:26:21,555 --> 00:26:24,225
Oye, también nos decimos cosas bonitas unos a otros.

641
00:26:24,267 --> 00:26:26,645
SÍ, PERO LO DICEN.

642
00:26:28,521 --> 00:26:30,815
[♪]

643
00:26:37,238 --> 00:26:40,492
ENTIENDO, PERO ¿LEYÓ MI CORREO ELECTRÓNICO?

644
00:26:41,535 --> 00:26:45,622
Está bien, entonces debería haber entendido muy claramente eso.

645
00:26:47,374 --> 00:26:49,125
SÍ. ¡EXACTAMENTE!

646
00:26:49,167 --> 00:26:52,462
ENROLLA A TU PROPIO RITMO, UNA VERTEBRA A LA VEZ.

647
00:26:53,422 --> 00:26:54,881
¡ENTIENDO!

648
00:26:54,881 --> 00:26:57,384
PERO ESE NO FUE EL ACUERDO INICIAL.

649
00:26:59,386 --> 00:27:01,721
[SE ríe amargamente, resopla]

650
00:27:02,681 --> 00:27:04,349
TE ESCUCHO, TE ESCUCHO,

651
00:27:04,391 --> 00:27:06,643
PERO DESAFORTUNADAMENTE, ASÍ NO VAN LAS COSAS EN EL DIVORCIO.

652
00:27:06,685 --> 00:27:08,770
¡LO SÉ! CONFÍA EN MÍ.

653
00:27:08,812 --> 00:27:10,564
-HOLA.-¡LO SIENTO!

654
00:27:10,564 --> 00:27:12,732
-ESTÁ BIEN.-¿SABES QUÉ? TENGO QUE IRME.

655
00:27:12,732 --> 00:27:14,193
NO, POR FAVOR, ÚNASE A NOSOTROS.

656
00:27:14,234 --> 00:27:16,904
Yo-- NO, REALMENTE NO ES EL TIPO DE PERSONA DE PERRO HACIA ABAJO.

657
00:27:16,904 --> 00:27:18,906
EN REALIDAD, TENGO MIEDO A LOS PERROS. ME MORDERON UNA O DOS VECES.

658
00:27:18,948 --> 00:27:20,032
YO... NO, REALMENTE NO EL [SONIDO] HACIA ABAJO DE UNA PERSONA.

659
00:27:20,074 --> 00:27:21,575
POR FAVOR.-SENTO MUCHO INTERRUMPIRTE.

660
00:27:21,575 --> 00:27:22,659
NO. POR FAVOR.

661
00:27:22,702 --> 00:27:24,244
POR FAVOR.-ESTOY MUY[SUSPIRANDO NERVIOSAMENTE]TE POT.

662
00:27:24,244 --> 00:27:25,746
SEGURO.

663
00:27:25,746 --> 00:27:27,039
LO SIENTO MUCHO.

664
00:27:27,081 --> 00:27:28,708
SEGURO.OK...

665
00:27:31,085 --> 00:27:33,128
[♪]

666
00:27:37,007 --> 00:27:39,719
¡AY! OH.

667
00:27:39,760 --> 00:27:40,720
NAMASTE.

668
00:27:40,761 --> 00:27:42,179
NO, MI ERROR.

669
00:27:42,221 --> 00:27:45,391
"NAMASTE." SIGNIFICA "ME INCLINO ANTE TI".

670
00:27:45,433 --> 00:27:47,768
¡OH! BUENO.

671
00:27:50,271 --> 00:27:53,483
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

672
00:27:54,942 --> 00:27:58,321
AHORA VEA CUÁNTOS SONIDOS DIFERENTES PUEDE ESCUCHAR.

673
00:27:59,197 --> 00:28:01,782
ESTE TIEMPO ES PARA QUE RESPIRAS PROFUNDO

674
00:28:01,782 --> 00:28:04,577
Y SINTONIZARNOS CON LAS COSAS SIMPLES.

675
00:28:06,454 --> 00:28:08,706
APRECIA LO QUE TE RODEA.

676
00:28:10,166 --> 00:28:12,835
[♪]

677
00:28:27,058 --> 00:28:30,979
[INSTRUCTOR DE BAILE LLAMANDO PASOS SOBRE MÚSICA]

678
00:28:36,902 --> 00:28:38,570
¡TE VES BIEN!

679
00:28:38,570 --> 00:28:40,489
¡BRAZOS EN EL ARCO! ¡ESO ES!

680
00:28:40,489 --> 00:28:43,324
¡ESTÁS VIVIENDO BIEN!

681
00:28:43,367 --> 00:28:45,577
¡BRAZOS EN EL ARCO! ¡CINCO, SEIS, SIETE, OCHO!

682
00:28:45,619 --> 00:28:47,704
UNO, DOS, TRES--CHA-CHA.

683
00:28:47,704 --> 00:28:50,749
UNO, DOS, TRES, CHA-CHA. ¡LO TIENES!

684
00:28:51,750 --> 00:28:52,709
UNO, DOS, TRES ¡CHA-CHA!

685
00:28:52,751 --> 00:28:54,044
¡Y ARRIBA LOS BRAZOS!

686
00:28:55,671 --> 00:28:56,880
CHA-CHA, UNO, DOS, TRES.

687
00:28:56,922 --> 00:28:59,466
CHA-CHA, UNO, DOS, TRES.

688
00:28:59,508 --> 00:29:01,802
¡AMANDA! ¡ESO ES HERMOSO!

689
00:29:03,011 --> 00:29:04,555
¡Y TIRA TUS CADERAS!

690
00:29:06,015 --> 00:29:08,184
[♪]

691
00:29:11,938 --> 00:29:13,605
NAMASTE.

692
00:29:14,816 --> 00:29:16,943
-¡GRACIAS A TODOS!-GRAN CLASE.

693
00:29:20,071 --> 00:29:21,113
LO HICISTE BIEN.

694
00:29:21,155 --> 00:29:22,239
OH, FUE HORRIBLE.

695
00:29:22,281 --> 00:29:23,365
PUES MEJORARÁS.

696
00:29:23,407 --> 00:29:26,285
BIEN... RÍGIDO, FUERA DE FORMA, POCO ESTRESADO. SABES.

697
00:29:26,327 --> 00:29:28,287
-JAMÁS LO HABÍA NOTADO.-SÍ. ¡OH!

698
00:29:28,329 --> 00:29:29,371
¿ESTA ES TU PRIMERA VEZ AQUÍ?

699
00:29:29,371 --> 00:29:31,999
NO. NO. NOSOTROS HEMOS ESTADO AQUÍ ANTES.

700
00:29:32,041 --> 00:29:35,545
SÓLO MI HIJA QUERÍA VOLVER Y CASARSE AQUÍ.

701
00:29:35,545 --> 00:29:36,713
CHICA INTELIGENTE.

702
00:29:36,754 --> 00:29:39,799
SOLO MI HIJA QUERIA VENIR ¡SI! ELLA, EH, ELLA ESTÁ AQUÍ.

703
00:29:46,389 --> 00:29:47,432
VOY A PREGUNTAR.

704
00:29:47,432 --> 00:29:50,602
UM, ¿ES ESO UNA PIEDRA HALO EN TU COLLAR?

705
00:29:50,643 --> 00:29:52,854
HAS ESTADO AQUÍ ANTES, ¿YO NO?.

706
00:29:52,895 --> 00:29:53,771
SÍ.

707
00:29:53,813 --> 00:29:55,523
MI, uh, mi marido me compró uno de esos.

708
00:29:55,565 --> 00:29:58,193
HACE UNA VIDA.

709
00:29:58,235 --> 00:30:00,487
Bueno, mi familia tiene una tienda en la misma calle.

710
00:30:02,197 --> 00:30:04,407
[LA CONVERSACIÓN CONTINÚA EN SILENCIO]

711
00:30:08,411 --> 00:30:11,373
Está bien.

712
00:30:11,414 --> 00:30:12,415
ES REALMENTE HERMOSO.

713
00:30:12,415 --> 00:30:13,708
Sí, no, mi sobrina hizo ese.

714
00:30:13,750 --> 00:30:14,918
-¿LO HIZO?-SÍ.

715
00:30:17,587 --> 00:30:19,422
OK, BIEN, GRACIAS POR LA CLASE

716
00:30:19,464 --> 00:30:21,049
Y LAS JOYAS Y...

717
00:30:21,091 --> 00:30:22,885
¿NOS VEMOS MAÑANA?

718
00:30:22,885 --> 00:30:23,886
PERDÓN POR INTERRUMPIR.

719
00:30:23,927 --> 00:30:25,178
BIEN, NO APROVECHES TU SUERTE. ¿NOS VEMOS MAÑANA?

720
00:30:25,178 --> 00:30:27,097
-GRACIAS.-QUE TENGAS UN BUEN DÍA.

721
00:30:27,097 --> 00:30:28,932
BIEN, NO APROVECHES TU SUERTE. Nos vemos bien.

722
00:30:40,152 --> 00:30:43,155
-[DAVID]: U.UM, TENÍA MARIPOSAS.

723
00:30:43,196 --> 00:30:45,282
[OTROS RIENDO]

724
00:30:48,201 --> 00:30:49,620
¿Todo bien, nena?

725
00:30:49,620 --> 00:30:52,164
NO PODRÍA SER MEJOR.

726
00:30:53,624 --> 00:30:55,293
TODOS. [EXHALA]

727
00:30:57,503 --> 00:30:58,837
AMANDA...

728
00:30:58,879 --> 00:31:00,756
DESDE EL MOMENTO EN QUE NOS CONOCIMOS,

729
00:31:00,756 --> 00:31:02,133
SABÍA QUE ERES EL ÚNICO,

730
00:31:02,133 --> 00:31:05,053
AUNQUE A USA LE LLEVÓ UN AÑO DE SER AMIGOS

731
00:31:05,094 --> 00:31:08,222
PARA QUE FINALMENTE TE CONVENZCA DE SALIR CONMIGO.

732
00:31:08,264 --> 00:31:09,307
[TODOS RISAS]

733
00:31:09,307 --> 00:31:11,267
NO QUERÍA ARRUINAR LO QUE YA TENEMOS.

734
00:31:11,267 --> 00:31:12,977
ESO NUNCA PODRÍA SUCEDER.

735
00:31:12,977 --> 00:31:14,979
¡NO LO HICE! ¿NO SON LO QUE NOSOTROS NOSOTROS MAS DULCES?

736
00:31:14,979 --> 00:31:16,397
[RISAS LIGERA]

737
00:31:17,273 --> 00:31:19,525
¡NO LO HICE! ¿NO TE AMO POR MUCHAS RAZONES?

738
00:31:20,651 --> 00:31:22,862
ERES BRILLANTE Y HERMOSA, COMO TU MAMÁ.

739
00:31:24,405 --> 00:31:26,324
ERES CREATIVO Y DISPUESTO A TOMAR RIESGOS,

740
00:31:26,324 --> 00:31:27,408
COMO TU PAPÁ.

741
00:31:29,202 --> 00:31:30,494
CLOE Y DAVID,

742
00:31:30,537 --> 00:31:33,665
HICISTE A LA CHICA MÁS PERFECTA DEL MUNDO.

743
00:31:33,665 --> 00:31:35,542
PARA MÍ, DE TODOS MODOS.

744
00:31:36,835 --> 00:31:38,545
HICISTE A LA CHICA MÁS PERFECTA DEL MUNDO.

745
00:31:38,587 --> 00:31:40,129
BIEN, HOLA, PADRES DE LA NOVIA,

746
00:31:40,171 --> 00:31:41,255
ESTÁS ARRIBA.

747
00:31:42,298 --> 00:31:44,092
¿AH, DE VERDAD?

748
00:31:44,133 --> 00:31:47,011
Mm. POR FAVOR, ADELANTE.

749
00:31:48,680 --> 00:31:50,765
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

750
00:31:53,977 --> 00:31:55,229
AMANDA, VERTE CON JEREMY,

751
00:31:55,229 --> 00:31:57,522
NOS RECUERDA LO MARAVILLOSO QUE ES EL MUNDO

752
00:31:57,522 --> 00:32:01,318
CUANDO FINALMENTE ENCONTRAMOS A ALGUIEN AMANDA, QUE NOS CONOCE.H JEREMY,

753
00:32:02,444 --> 00:32:04,904
ALGUIEN QUE POR FIN NOS HACE SENTIR COMPLETOS.

754
00:32:07,032 --> 00:32:09,076
ERES MI NIÑA.

755
00:32:10,702 --> 00:32:12,162
Y será mejor que la cuides.

756
00:32:12,204 --> 00:32:14,123
OH, yo... lo prometo.

757
00:32:14,164 --> 00:32:15,249
[RISAS LIGERA]

758
00:32:22,757 --> 00:32:26,176
AMANDA SIEMPRE HA SIDO EL CENTRO DE MI MUNDO.

759
00:32:27,219 --> 00:32:28,553
NUESTRO MUNDO.

760
00:32:28,553 --> 00:32:31,098
NUESTRO MUNDO.

761
00:32:31,140 --> 00:32:33,392
Y, ya sabes, todo lo que alguna vez le pidió a Forrld.

762
00:32:33,392 --> 00:32:34,852
ES QUE NOS DIVIERTEMOS,

763
00:32:34,894 --> 00:32:38,689
QUE REÍMOS JUNTOS Y COMPARTAMOS BUENOS MOMENTOS,RRLD.

764
00:32:38,689 --> 00:32:39,774
Y TENEMOS, ¿NO?

765
00:32:39,815 --> 00:32:41,817
LO HEMOS HECHO TODO.RALAND SHA-SÍ.D VECES,RRLD.

766
00:32:42,735 --> 00:32:47,323
Y, UH, SI ALGUNA VEZ ENCUENTRA QUE LA VIDA ES, UH...

767
00:32:48,283 --> 00:32:49,909
ES DIFÍCIL,

768
00:32:49,909 --> 00:32:53,163
ESPERO QUE SE SIGAN AMANDO.

769
00:32:53,204 --> 00:32:55,373
AMANOS UNOS A OTROS, NO IMPORTA LO QUE PASA

770
00:32:55,373 --> 00:32:57,708
O DONDE LA VIDA TE LLEVA.

771
00:32:57,750 --> 00:32:59,127
AMAMOS UNOS A OTRO NO ¿ESTÁ BIEN? TE AMO.NS

772
00:33:01,879 --> 00:33:03,673
A JEREMY Y AMANDA.

773
00:33:03,714 --> 00:33:04,840
A JEREMY Y AMANDA.

774
00:33:04,882 --> 00:33:06,051
[STAN]: ¡AMÉN!

775
00:33:06,092 --> 00:33:07,260
HOLA, LOS AMO A TODOS.

776
00:33:07,302 --> 00:33:09,762
A LA ÚNICA COSA EN LA VIDA QUE REALMENTE IMPORTA...

777
00:33:09,804 --> 00:33:11,097
FAMILIA.

778
00:33:11,097 --> 00:33:12,265
A LA FAMILIA.

779
00:33:12,307 --> 00:33:13,266
A LA FAMILIA.

780
00:33:13,266 --> 00:33:14,434
A LA FAMILIA.

781
00:33:14,475 --> 00:33:15,560
A LA FAMILIA[CLINK]

782
00:33:16,602 --> 00:33:19,272
[♪]

783
00:33:26,446 --> 00:33:29,074
[♪]

784
00:33:33,579 --> 00:33:35,539
¿CÓMO LE VOY A CONTAR A AMANDA?

785
00:33:35,581 --> 00:33:38,584
¿CÓMO LE VAMOS A DECIR A STAN?

786
00:33:44,798 --> 00:33:47,092
[PÁJAROS CANTANDO]

787
00:33:50,346 --> 00:33:53,140
BIEN, ¿ RECIBIERON NUESTRO CORREO ELECTRÓNICO?

788
00:33:56,310 --> 00:33:59,563
BUENO, NO SÉ QUÉ DECIR A ESO.

789
00:34:00,897 --> 00:34:01,732
MMM.

790
00:34:01,732 --> 00:34:02,858
[TERMOSESPIRADOR DE CAFÉ VACÍO]

791
00:34:02,858 --> 00:34:05,486
BIEN, LE SUGIERO QUE MIRA NUESTRO CORREO ELECTRÓNICO.

792
00:34:05,486 --> 00:34:07,446
BIEN, NO HAY NADA QUE RESPONDER

793
00:34:07,488 --> 00:34:11,117
SI NO MIRA NUESTRO CORREO PRIMERO.

794
00:34:12,159 --> 00:34:13,327
[PASOS]

795
00:34:13,327 --> 00:34:15,329
NO. ESTOY COMPLETAMENTE DE ACUERDO CONTIGO.

796
00:34:15,329 --> 00:34:16,831
¡PAPÁ! ¡AHÍ ESTÁS!

797
00:34:16,873 --> 00:34:18,332
NO. ESTAMOS BUSCANDO LUGARES PARA BODAS,

798
00:34:18,374 --> 00:34:20,001
ASÍ QUE POR SUPUESTO, PENSÉ EN EL PUNTO.

799
00:34:20,001 --> 00:34:22,211
Sí, ya sabes, cerca del puente colgante.

800
00:34:22,211 --> 00:34:23,504
¿RECUERDAS LA ÚLTIMA VEZ QUE FUE ALLÍ?INT.

801
00:34:23,545 --> 00:34:26,007
SÍ, LO SABES, NEARTI RECUERDA. EN BRIDGE.

802
00:34:26,048 --> 00:34:27,299
NO HAY RESPUESTA DE NOSOTROS.

803
00:34:27,341 --> 00:34:28,467
AMANDA DICE QUE ES INCREÍBLE.

804
00:34:28,509 --> 00:34:31,012
Sí, será muy romántico para ti y para mamá volver.

805
00:34:31,012 --> 00:34:32,096
¿RECORDAR?

806
00:34:32,138 --> 00:34:34,431
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]

807
00:34:34,474 --> 00:34:36,225
¿CÓMO NO SE ACUERDA?

808
00:34:36,267 --> 00:34:37,351
DEBE HABER AMADO MUCHO LA CAMINATA,

809
00:34:37,394 --> 00:34:38,520
ELLA SE OLVIDÓ DE TU MIEDO A LAS ALTURAS.

810
00:34:38,520 --> 00:34:39,604
¡NO ERA MIEDO A LAS ALTURAS!

811
00:34:39,646 --> 00:34:41,356
¡AÚN NO ESTABA LISTO PARA MORIR!

812
00:34:41,398 --> 00:34:42,982
¿POR QUÉ NO DIJISTE ALGO?

813
00:34:43,024 --> 00:34:44,859
¡NO SÉ! Yo...

814
00:34:44,901 --> 00:34:46,653
NO QUERÍA DECEPCIONARLOS.

815
00:34:46,653 --> 00:34:47,779
PARECÍAN TAN EMOCIONADOS.

816
00:34:47,820 --> 00:34:49,071
ADEMÁS, ELLA PIENSA QUE ES ROMANTICEM.

817
00:34:49,071 --> 00:34:50,490
QUE HACEMOS TODO LO MISMO JUNTOS.

818
00:34:50,532 --> 00:34:53,493
BIEN, ELLA SE VA A CASAR. TODO ES "ROMÁNTICO".

819
00:34:53,493 --> 00:34:54,744
GAFAS DE COLOR ROSA Y--

820
00:34:54,786 --> 00:34:55,703
BODAS-COLOREDETTING CASADOS.KSGAFAS.TODO ES "ROMÁNTICO".EM.

821
00:34:55,703 --> 00:34:57,872
Voy a... Voy a llamarla.

822
00:34:57,914 --> 00:34:59,624
Y SOLO SE LO VOY A DECIR.

823
00:34:59,666 --> 00:35:00,792
NO PUEDO DECIRLE.

824
00:35:00,833 --> 00:35:02,252
VOY A SER-VOY A SER...

825
00:35:02,294 --> 00:35:04,712
[Respira profundamente y temblorosamente]

826
00:35:04,712 --> 00:35:06,464
VOY A ESTAR BIEN.

827
00:35:06,506 --> 00:35:07,715
TE ESPERO EN EL LObby.

828
00:35:07,715 --> 00:35:09,843
[suspiros]

829
00:35:09,885 --> 00:35:12,846
¿POR FAVOR DÍGAME QUE SIGUISTE EL CASO DE LOS HUDSON?

830
00:35:12,888 --> 00:35:13,847
[WALTER]: ¿QUÉ?

831
00:35:13,847 --> 00:35:15,891
LOS HUDSON, ¿PRO BONO?

832
00:35:15,933 --> 00:35:18,226
OH, ¿Te refieres al gorro de trabajo HUDSON PRO BONO?

833
00:35:18,226 --> 00:35:19,352
¿QUE ESTOY HACIENDO AHORA?

834
00:35:19,394 --> 00:35:20,562
OH, ¿TE QUIERES DECIR ESE CASO HUDSON? ¿ORKHAT?

835
00:35:20,562 --> 00:35:22,605
¡ESTÁS DE VACACIONES!

836
00:35:22,648 --> 00:35:24,232
O ESO ES EN LO QUE ESTÁS PENSANDO? ¿KHAT?

837
00:35:24,274 --> 00:35:25,567
SOLO QUIERO ASEGURARME

838
00:35:25,567 --> 00:35:27,527
QUE SON TRATADOS BIEN, WALTER.

839
00:35:27,527 --> 00:35:29,822
CHLOE, ¡ES UN DIVORCIO!

840
00:35:29,863 --> 00:35:32,282
QUE SON TRATADOS NADIE ES TRATADO BIEN,

841
00:35:32,324 --> 00:35:35,035
EN UN DIVORCIO, NADIE.

842
00:35:38,622 --> 00:35:39,623
¡LO LAMENTO!

843
00:35:39,665 --> 00:35:40,666
NO HAY PROBLEMA.

844
00:35:40,708 --> 00:35:42,751
TÚ ERES EL INSTRUCTOR DE BAILE, ¿CIERTO?

845
00:35:42,751 --> 00:35:43,877
SOFÍA.

846
00:35:43,919 --> 00:35:44,837
DAVID.

847
00:35:44,878 --> 00:35:46,755
-Encantado de conocerte.-Encantado de conocerte. ESCUCHAR.

848
00:35:46,755 --> 00:35:49,049
MI HIJA SE CASA PASADO MAÑANA,

849
00:35:49,091 --> 00:35:52,678
Y ME ENCANTARÍA NO AVERGONZARME EN EL BAILE.

850
00:35:52,720 --> 00:35:53,762
ESO ES DULCE.

851
00:35:53,762 --> 00:35:55,055
¿CREES QUE PODRÍAS DAR UNA LECCIÓN?

852
00:35:55,098 --> 00:35:57,100
¿DARLE AL PEOR BAILARÍN LA HISTORIA DE TODOS LOS BAILARINES?

853
00:35:57,100 --> 00:35:59,102
SÍ. Y TAN PRONTO ENCUENTRES A ESTA PERSONA,

854
00:35:59,102 --> 00:36:00,436
TÚ ME LO TRAES.

855
00:36:00,436 --> 00:36:02,105
ES AMABLE DE MI PARTE.

856
00:36:02,146 --> 00:36:03,439
[RISAS] ME LO TRAES.

857
00:36:04,482 --> 00:36:05,608
DISCULPE.

858
00:36:05,608 --> 00:36:07,110
CHLOÉ, ESPERA.

859
00:36:07,110 --> 00:36:08,111
DISCULPE. MIRA, MUY PRONTO,

860
00:36:08,111 --> 00:36:09,570
SERÁS LIBRE DE HACER LO QUE QUIERAS,

861
00:36:09,612 --> 00:36:10,529
PERO ¿PODEMOS SUPERAR?

862
00:36:10,529 --> 00:36:11,614
¿AL MENOS LA BODA DE NUESTRA HIJA?

863
00:36:11,655 --> 00:36:13,825
[DAVID]: ¿QUÉ? NO FUE NADA DE ESO.

864
00:36:13,867 --> 00:36:16,619
Y HAYLEY,¿ESO ES NADA?

865
00:36:16,619 --> 00:36:17,661
SÍ. NO ES NADA.

866
00:36:17,661 --> 00:36:19,122
ELLA TRABAJA PARA MÍ. ¿DE DÓNDE VIENE ESTO?

867
00:36:19,122 --> 00:36:20,081
SÍ. ES NI NO LO SÉ.

868
00:36:20,123 --> 00:36:23,292
SOLO, ESTOY-ESTOY...ME SIENTO VIEJO, Supongo.

869
00:36:23,292 --> 00:36:24,377
TENEMOS LA MISMA EDAD.

870
00:36:24,418 --> 00:36:26,796
BIEN, LOS HOMBRES ENVEJECEN A UN RITMO DIFERENTE SOCIALMENTE ACEPTABLE.

871
00:36:26,796 --> 00:36:28,381
-ESO ES ABSURDO.-SABES CUÁN RÁPIDO--

872
00:36:28,422 --> 00:36:30,675
...LOS HOMBRES ENTRAN EN SEGUNDO MATRIMONIO EN OPOSICIÓN A LAS MUJERES?TE.

873
00:36:30,675 --> 00:36:32,594
CHLOE, NO QUIERO UN SEGUNDO MATRIMONIO.

874
00:36:33,637 --> 00:36:34,638
...LOS HOMBRES ENTRAN EN SEGUNDO MATRIMONIO EN OPOSICIÓN[♪]A LAS MUJERES?TE.

875
00:36:34,638 --> 00:36:36,806
¿PODEMOS HABLAR DE ESTO DESPUÉS, POR FAVOR? ¡HOLA, CARIÑO!

876
00:36:36,848 --> 00:36:37,932
...LOS HOMBRES ENTRAN EN SEGUNDO MATRIMONIOSO CHICOS, ¿VIENEN?E.

877
00:36:37,974 --> 00:36:40,894
-¡SÍ! ABSOLUTAMENTE.-NO PUEDO ESPERAR. SÍ. AQUÍ VAMOS.

878
00:36:41,978 --> 00:36:44,273
ESTÁ BIEN. SENDERISMO.

879
00:36:45,607 --> 00:36:51,321
[CONVERSACIÓN TRANQUILA,INDISTINTA]

880
00:36:53,323 --> 00:36:56,076
SABES QUE SERÍA GENIAL

881
00:36:56,118 --> 00:36:58,662
PARA CONSTRUIR ALGO AHÍ.

882
00:36:58,662 --> 00:37:01,290
EN REALIDAD, ESTA ES LA TIERRA SAGRADA DE PENOBSCOT.

883
00:37:01,331 --> 00:37:02,332
ESTÁ PROTEGIDO.

884
00:37:02,374 --> 00:37:05,920
STAN SIEMPRE ESTÁ BUSCANDO LA PRÓXIMA GRAN COSA.

885
00:37:05,920 --> 00:37:09,173
INCLUSO CUANDO ESTÁ JUSTO A MI LADO.

886
00:37:09,214 --> 00:37:11,383
STAN SIEMPRE ESTÁ BUSCANDO QUE TIENES RAZÓN. LA PRÓXIMA GRAN COSA.

887
00:37:11,383 --> 00:37:13,718
ALGUNAS COSAS ESTÁN BIEN TAL COMO ESTÁN.

888
00:37:15,012 --> 00:37:16,513
STAN SIEMPRE ESTÁ MIRANDO, TIENES RAZÓN, ES BASTANTE INCREÍBLE.

889
00:37:17,723 --> 00:37:19,183
QUIZÁS DEBERÍAMOS CASARNOS AQUÍ.

890
00:37:19,183 --> 00:37:20,726
ESTOY ADENTRO, SI TÚ LO ESTÁS.

891
00:37:20,726 --> 00:37:21,601
¿SÍ?

892
00:37:21,601 --> 00:37:22,728
ESTOY ADENTRO, BIEN, SI VAS A HACER ESO,

893
00:37:22,770 --> 00:37:24,229
ENTONCES NECESITAS CASARTE, COMO, AHORA MISMO,

894
00:37:24,271 --> 00:37:26,106
PORQUE NO ME LLEVARÁS A TRAVÉS DE ESA MONTAÑA NUNCA MÁS.

895
00:37:26,148 --> 00:37:27,191
[TODOS RISAS]

896
00:37:27,232 --> 00:37:28,693
¡YO TAMPOCO!

897
00:37:28,693 --> 00:37:29,569
¿BIEN?

898
00:37:29,610 --> 00:37:31,403
Sabes, este lugar no es sólo hermoso,

899
00:37:31,445 --> 00:37:34,490
PERO HAY BELLEZA EN EL SUELO.

900
00:37:34,532 --> 00:37:36,826
ESTA ZONA ES CONOCIDA POR UNA PIEDRA PRECIOSA.

901
00:37:36,867 --> 00:37:38,327
EL HALO.

902
00:37:39,745 --> 00:37:42,623
DICEN QUE LOS QUE LO TIENEN TIENEN ALEGRÍA.

903
00:37:42,665 --> 00:37:44,208
QUIERO CONSEGUIR UN POCO DE ESO.

904
00:37:44,208 --> 00:37:45,084
SÍ.

905
00:37:45,125 --> 00:37:47,044
BIEN, SI BUSCAS LO SUFICIENTE,

906
00:37:47,086 --> 00:37:48,796
PUEDES TENER LA SUERTE DE ENCONTRAR UNO.

907
00:37:48,838 --> 00:37:51,424
BONITA, ¿EH?

908
00:37:51,466 --> 00:37:53,551
MIREMOS.

909
00:38:05,063 --> 00:38:07,565
Yo, eh, perdí el collar.

910
00:38:07,607 --> 00:38:10,276
EL CIERRE SE DEBIÓ HABER ROTO, CREO.

911
00:38:11,987 --> 00:38:14,030
LO LAMENTO.

912
00:38:14,030 --> 00:38:16,199
ES SÓLO UN COLLAR.

913
00:38:16,199 --> 00:38:18,493
PUES FUE ESPECIAL..

914
00:38:18,534 --> 00:38:20,871
LO TIENES PARA MÍ.COLLAR.

915
00:38:22,580 --> 00:38:24,249
ESTÁ BIEN.

916
00:38:24,249 --> 00:38:26,543
LAS COSAS CAMBIAN.

917
00:38:29,921 --> 00:38:31,214
¿MAMÁ?

918
00:38:31,256 --> 00:38:32,257
¿SÍ?

919
00:38:32,298 --> 00:38:33,842
Así que estoy pensando que nos casaremos en el hotel Garden.

920
00:38:33,884 --> 00:38:37,095
Quiero decir, es tan perfecto como este lugar, así que...

921
00:38:37,137 --> 00:38:39,931
Bueno, yo, por mi parte, creo que es una gran idea.

922
00:38:39,931 --> 00:38:41,057
-¿SÍ?-ASÍ QUE SÁCAME DE AQUÍ.

923
00:38:41,099 --> 00:38:43,602
-¡OK!-[AMBOS RISAS]

924
00:38:45,812 --> 00:38:48,482
[♪]

925
00:39:01,620 --> 00:39:02,955
¡Ay! Oh, oh.

926
00:39:02,955 --> 00:39:04,748
AQUÍ. CASI LO OLVIDO.

927
00:39:04,790 --> 00:39:06,667
PRUEBA ESTAS PULSERAS.

928
00:39:06,708 --> 00:39:09,170
SE SUPONE QUE AYUDAN CON LOS MAREOS.

929
00:39:09,211 --> 00:39:11,964
OH.

930
00:39:11,964 --> 00:39:13,132
GRACIAS.

931
00:39:13,132 --> 00:39:14,133
OH, MAMÁ.OH.

932
00:39:14,175 --> 00:39:16,468
Se me olvidó por completo que no te gustan las alturas. ¡LO LAMENTO!

933
00:39:16,510 --> 00:39:18,304
OH, NO, NO, NO, NO, NO. VA A ESTAR BIEN.

934
00:39:18,304 --> 00:39:22,266
MIRA, MIRA. TU PADRE ME COMPRÓ JOYAS. BONITO.

935
00:39:22,266 --> 00:39:23,184
¿NO ES HERMOSO?

936
00:39:23,225 --> 00:39:24,977
MIRA, L[DAVID]:R PADRE BIEN, ESPEREMOS QUE FUNCIONEN.

937
00:39:24,977 --> 00:39:27,647
NO CREO QUE PUEDA VOLVER A VOLVER A BAJAR.

938
00:39:27,647 --> 00:39:29,816
MIRA, L[DAVID]:R PADRE BIEN, VAMOS[♪]PE A TRABAJAR.

939
00:39:55,842 --> 00:39:58,261
AHORA NOS ACERCAMOS A UNO DE LOS LUGARES MÁS FAMOSOS

940
00:39:58,303 --> 00:39:59,387
DE ESTA ZONA.

941
00:39:59,429 --> 00:40:02,057
ESTE PUENTE HA SIDO AQUÍ DURANTE GENERACIONES.

942
00:40:02,099 --> 00:40:03,725
¡OH!

943
00:40:03,766 --> 00:40:05,310
[JADEANDO DE ADMIRACIÓN]

944
00:40:09,231 --> 00:40:12,400
[EL CHARLA DE LUZ CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]

945
00:40:18,949 --> 00:40:22,244
[jadeando ansiosamente]

946
00:40:28,375 --> 00:40:29,668
[HIPERVENTILANDO]

947
00:40:29,710 --> 00:40:30,919
¿ME DEJARÁS AYUDAR?

948
00:40:32,212 --> 00:40:34,339
PARECE QUE ESTAREMOS AQUÍ UN TIEMPO.

949
00:40:35,298 --> 00:40:37,385
BIEN, ESTO FUE UN ERROR. TODO ESTO FUE UN ERROR.

950
00:40:37,385 --> 00:40:39,136
[DAVID, LLAMA]: ESTAREMOS BIEN.

951
00:40:39,177 --> 00:40:40,888
SIGUE ADELANTE ESTAREMOS BIEN.

952
00:40:40,888 --> 00:40:44,308
-AMANDA, ¿QUÉ PASA?-PROBABLEMENTE ES MI MAMÁ.

953
00:40:44,308 --> 00:40:45,934
SIGUE ADELANTE A ELLA REALMENTE NO LE GUSTAN LAS ALTURAS.

954
00:40:48,103 --> 00:40:50,148
¿RECUERDAS ESCALAR?EL MURO DE ROCA CON AMANDA?

955
00:40:50,189 --> 00:40:51,232
SÍ. TENÍA OCHO OCHO

956
00:40:51,232 --> 00:40:53,651
Y ESTABAMOS ADENTRO Y TENÍAMOS ARNESES.

957
00:40:53,692 --> 00:40:55,694
ERA EL MISMO PRINCIPIO.

958
00:40:55,736 --> 00:40:56,779
SÍ, PERO SI CAES AQUÍ,

959
00:40:56,820 --> 00:40:59,115
NO ATERRIZAS EN UN COLCHÓN Hinchable.

960
00:40:59,157 --> 00:41:00,866
NO TE VAS A CAER.

961
00:41:00,908 --> 00:41:02,243
¿CÓMO SABES ESO?

962
00:41:02,243 --> 00:41:04,203
TÚ-- YO-- NO PUEDO. NO PUEDO, NO PUEDO, NO PUEDO.

963
00:41:04,245 --> 00:41:06,122
TU-- VAYA, VAYA.

964
00:41:06,164 --> 00:41:07,874
YO VOY...

965
00:41:07,916 --> 00:41:10,418
SIGUE ADELANTE.

966
00:41:10,418 --> 00:41:11,460
¿ESTÁ SEGURO?

967
00:41:11,502 --> 00:41:12,545
VAYA OOH, ESTAREMOS BIEN.

968
00:41:12,586 --> 00:41:14,380
BUENO.

969
00:41:15,423 --> 00:41:17,425
TENGO QUE...

970
00:41:17,466 --> 00:41:18,592
TENGO QUE...

971
00:41:22,430 --> 00:41:25,391
[jadeando ansiosamente]

972
00:41:33,149 --> 00:41:34,943
NO TUVISTE QUE QUEDARTE CONMIGO.

973
00:41:34,984 --> 00:41:36,277
LO SÉ...

974
00:41:36,277 --> 00:41:37,654
PERO QUIERO.

975
00:41:37,696 --> 00:41:40,198
[DESAYUNANDO SU RESPIRACIÓN]

976
00:41:41,115 --> 00:41:44,619
LO SIENTO QUE SOY, EH... LO SIENTO QUE SOY TAN DEBIL.

977
00:41:46,996 --> 00:41:48,748
NUNCA HEMOS IDO A LAS MONTAÑAS

978
00:41:48,748 --> 00:41:51,376
O IDO A ESQUIAR, O...

979
00:41:52,502 --> 00:41:54,338
Y SÉ QUE TE GUSTARÍA ESO.

980
00:41:54,338 --> 00:41:57,507
Oye, hicimos fantásticos viajes juntos.

981
00:41:57,549 --> 00:42:00,344
¿Qué pasa con andar en bicicleta por Vermont?

982
00:42:01,720 --> 00:42:03,680
SÍ.

983
00:42:03,722 --> 00:42:05,057
TENGO UNA NEUMÁTICA PINCHADA.

984
00:42:05,099 --> 00:42:06,100
Y LO ARREGLÉ.

985
00:42:06,141 --> 00:42:07,476
CON CHICLE.

986
00:42:07,476 --> 00:42:08,811
ASÍ ES.

987
00:42:08,811 --> 00:42:11,188
¿RECUERDAS EL COCODRILO EN LOS CAOS DE LA FLORIDA?

988
00:42:11,230 --> 00:42:12,272
NADIE NOS CREYÓ EN ESO--

989
00:42:12,314 --> 00:42:13,273
[RISAS]-¿LO hicieron?

990
00:42:13,315 --> 00:42:14,483
AÚN TENGO LA CICATRIZ.

991
00:42:14,483 --> 00:42:16,443
¿TÚ? [RISAS]

992
00:42:17,486 --> 00:42:19,864
[♪]

993
00:42:20,698 --> 00:42:23,450
-OK, VOY A...-VOY A IR CONTIGO.

994
00:42:24,994 --> 00:42:27,622
[♪]

995
00:42:34,712 --> 00:42:37,715
HAY MUCHAS FLORES NATURALES EN EL JARDÍN

996
00:42:37,757 --> 00:42:39,467
QUE REALMENTE NO CREO QUE NECESITAMOS UN DOSEL.

997
00:42:39,467 --> 00:42:40,676
TIENES TOTALMENTE RAZÓN.

998
00:42:40,676 --> 00:42:41,844
QUE REALMENTE NO CREO QUE PODEMOS HACER UNA PÉRGOLAOPÍA.

999
00:42:41,886 --> 00:42:43,346
FUERA DE LAS FLORES AQUÍ.

1000
00:42:43,346 --> 00:42:45,014
PUEDO AYUDAR A CONSTRUIRLO.

1001
00:42:45,014 --> 00:42:46,516
Está bien, sí.

1002
00:42:46,516 --> 00:42:48,476
SABES, TENEMOS UNA PERSONALIZACIÓN POR AQUÍ

1003
00:42:48,518 --> 00:42:51,979
QUE AMIGOS Y FAMILIARES PONGAN SUS DESEOS EN UNA CAJA,

1004
00:42:51,979 --> 00:42:53,523
PARA QUE LOS RECIÉN CASADOS LEAN.

1005
00:42:53,564 --> 00:42:56,526
¿ES UNA CAJA DE LOS DESEOS? AAMILYPUT ME ENCANTA. JEREMIO? CAJA,

1006
00:42:56,526 --> 00:42:57,818
Ajá. ME ENCANTA.

1007
00:42:57,860 --> 00:42:59,445
Y EN LUGAR DE USAR FLORES BLANCAS SENCILLAS,

1008
00:42:59,445 --> 00:43:01,447
PODEMOS UTILIZAR ROSAS DEL JARDÍN.

1009
00:43:01,447 --> 00:43:03,033
ESO SUENA HERMOSO. SIMPLE ¿QUÉ? FLORES,

1010
00:43:03,033 --> 00:43:05,826
NO, NO, NO. NO PREGUNTES A TU MADRE SOBRE LAS FLORES.

1011
00:43:05,869 --> 00:43:07,453
ESO SUENA HERMOSO.SENCILLO ¿POR QUÉ?FLORES,

1012
00:43:07,453 --> 00:43:08,955
[DAVID SE RÍE]: PARA NUESTRA BODA,

1013
00:43:08,997 --> 00:43:11,124
ELLA QUERÍA UTILIZAR HERMOSAS ROSAS DE MELOCOTÓN. ¿POR QUÉ? FLORES,

1014
00:43:11,124 --> 00:43:12,751
Vale, ahora suena ridículo.

1015
00:43:12,793 --> 00:43:15,086
ELLA QUERÍAPERO YO QUIERO.PEACTLOS VESTIDOS DE LAS DAMAS DE NOVIA

1016
00:43:15,128 --> 00:43:17,130
A COMBINAR LAS FLORES Y LOS MANTELES

1017
00:43:17,172 --> 00:43:19,883
Y TODO, Y TODO IBA A SER DURAZNO.

1018
00:43:19,925 --> 00:43:21,259
¿QUÉ PASÓ?

1019
00:43:21,301 --> 00:43:23,637
Tuvimos uno de nuestros inviernos en Chicago.

1020
00:43:23,679 --> 00:43:24,680
Y TODAS LAS FLORES SE CONGELARON,

1021
00:43:24,721 --> 00:43:26,598
ASÍ QUE TENÍAMOS QUE UTILIZAR FLORES DE PLÁSTICO.

1022
00:43:26,640 --> 00:43:27,808
FLORES DE PLÁSTICO ROJAS Y VERDES.

1023
00:43:27,808 --> 00:43:29,768
SOBRAS DE UNA FIESTA DE NAVIDAD.

1024
00:43:29,810 --> 00:43:30,977
CONVENCIÓN PLASTIDENTAL.FLORES.

1025
00:43:31,019 --> 00:43:32,020
ASÍ ES.

1026
00:43:32,062 --> 00:43:34,523
Y AQUÍ SIEMPRE PENSÉ QUE TU BODA FUE PERFECTA.

1027
00:43:37,401 --> 00:43:39,403
FUE. FUE.

1028
00:43:39,403 --> 00:43:41,822
SÍ.

1029
00:43:43,699 --> 00:43:45,909
TODAVÍA TENGO UNA DE ESAS FLORES.

1030
00:43:46,952 --> 00:43:48,078
¿TÚ HACES?

1031
00:43:48,119 --> 00:43:50,206
MM-HMM.

1032
00:43:51,332 --> 00:43:53,750
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

1033
00:43:53,750 --> 00:43:55,419
DISCULPAME.

1034
00:43:55,419 --> 00:43:58,755
LO SIENTO. TENGO QUE TOMAR ESTO.

1035
00:44:00,257 --> 00:44:02,259
Adelante, HAYLEY.

1036
00:44:02,301 --> 00:44:04,428
SEGURO QUE PAPÁ RECIBE MUCHAS LLAMADAS.

1037
00:44:04,428 --> 00:44:06,597
SÍ.

1038
00:44:06,597 --> 00:44:08,474
DEBES ESTAR PREOCUPADO.

1039
00:44:08,515 --> 00:44:09,809
¿POR QUÉ?

1040
00:44:09,851 --> 00:44:11,060
BUENO, QUIERO DECIR QUE ESTÁ INTENTANDO

1041
00:44:11,102 --> 00:44:13,145
PARA SACAR UNO DE SUS PROYECTOS POR TANTO TIEMPO.

1042
00:44:13,187 --> 00:44:14,646
DEBE SER DURO.

1043
00:44:14,689 --> 00:44:17,274
ESPECIALMENTE DESDE...YA SABES.

1044
00:44:17,316 --> 00:44:18,484
¿DESDE QUÉ?

1045
00:44:18,525 --> 00:44:20,236
SIEMPRE HAS TENIDO TAN EXITOSO.

1046
00:44:20,277 --> 00:44:21,278
Quiero decir, NUNCA HAS FALLADO EN NADA.

1047
00:44:21,278 --> 00:44:23,030
BIEN, YO... YO NO SÉ SOBRE ESO.

1048
00:44:23,072 --> 00:44:25,366
YO NO DIRIA ESO.

1049
00:44:25,407 --> 00:44:27,076
ESTA EMPEZANDO A LLOVER.

1050
00:44:27,076 --> 00:44:28,369
Creo que será mejor que entremos.

1051
00:44:28,410 --> 00:44:29,954
ESTOY DE ACUERDO ESTÁ COMENZANDO ESTOY CONTIGO.

1052
00:44:29,954 --> 00:44:31,288
-SÍ.-PUES ¿SABES LO QUE DECIMOS?

1053
00:44:31,288 --> 00:44:34,041
LOS MALOS TIEMPOS PASAN RÁPIDO COMO VIENEN.

1054
00:44:42,217 --> 00:44:44,469
ESTE ES NUESTRO LUGAR, AQUÍ MISMO.

1055
00:44:45,887 --> 00:44:48,097
CASOMOS AQUÍ.

1056
00:44:48,140 --> 00:44:49,266
ME SUENA BIEN.

1057
00:44:49,307 --> 00:44:50,392
¿EN REALIDAD?

1058
00:44:50,433 --> 00:44:51,934
ABSOLUTAMENTE.

1059
00:44:51,976 --> 00:44:53,270
NO PUEDO ESPERAR.

1060
00:44:53,311 --> 00:44:55,480
YO TAMPOCO.

1061
00:44:58,108 --> 00:45:00,777
[♪]

1062
00:45:18,170 --> 00:45:19,672
SOLÍAMOS BAILAR.

1063
00:45:19,713 --> 00:45:22,007
USTED SOLÍA HACERLO.

1064
00:45:22,007 --> 00:45:23,842
NO ESTABAS TAN MAL.

1065
00:45:23,842 --> 00:45:25,761
SÍ, LO ERA.

1066
00:45:25,803 --> 00:45:26,970
OK, QUIZÁS LO ESTABAS.

1067
00:45:27,012 --> 00:45:28,138
PERO NOS DIVERTIMOS.

1068
00:45:28,180 --> 00:45:31,183
¡ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN!

1069
00:45:31,183 --> 00:45:32,768
TODOS DE VUELTA A LA PISTA DE BAILE.

1070
00:45:32,810 --> 00:45:36,522
ES HORA DE MI FAVORITO.

1071
00:45:36,522 --> 00:45:39,358
¡TIEMPO DE LIMBO!

1072
00:45:40,401 --> 00:45:41,652
¡ES HORA DE VAMOS!VORITE.

1073
00:45:41,694 --> 00:45:43,946
VAMOS TODOS, PONGAN EN FILA. ¡ES HORA DEL LIMBO!

1074
00:45:43,987 --> 00:45:45,906
CONSIGUE A TUS SOCIOS.

1075
00:45:45,948 --> 00:45:47,866
LEVANTARSE A LA PISTA DE BAILE, CHICOS.

1076
00:45:47,908 --> 00:45:50,703
¡VAMOS, DIVERTIMOS UN POCO!

1077
00:45:50,703 --> 00:45:52,246
¿EN REALIDAD?

1078
00:45:52,288 --> 00:45:53,664
SUBÍSTE A MEDIA MONTAÑA,

1079
00:45:53,706 --> 00:45:55,208
LO MENOS QUE PUEDO HACER ES PARECER UN IDIOTA

1080
00:45:55,208 --> 00:45:56,709
DURANTE 15 MINUTOS EN LA PISTA DE BAILE.

1081
00:45:56,709 --> 00:45:59,128
¡VAMOS!

1082
00:46:01,297 --> 00:46:02,548
POR 15 MINUTOS♪ ES EL BAILE PARA TODOS ♪

1083
00:46:02,590 --> 00:46:04,884
♪ BAJA TAN BAJO ♪

1084
00:46:04,884 --> 00:46:06,928
♪ Agítalo y diviertete ♪

1085
00:46:06,970 --> 00:46:08,179
♪ ¡HAGA EL LIMBO! ♪

1086
00:46:08,179 --> 00:46:10,056
♪ TODOS JUNTOS AHORA ♪

1087
00:46:10,098 --> 00:46:11,432
NO PUEDO DECIR♪ HACERLO CON ELLOS.

1088
00:46:11,474 --> 00:46:13,059
ALGO ES...DIFERENTE.

1089
00:46:13,059 --> 00:46:14,602
SE ESTÁN DIVIRTIENDO.

1090
00:46:14,643 --> 00:46:17,731
Se están esforzando demasiado.

1091
00:46:17,772 --> 00:46:21,234
¡BAJEN, CHICOS! ¡BAJEN!

1092
00:46:22,902 --> 00:46:25,321
♪ LIMBO, LIMBODO EL LIMBO ♪

1093
00:46:25,363 --> 00:46:29,408
♪ LIMBO, LIMBOAH-HAH-HAH-HAH-HAH ♪

1094
00:46:29,451 --> 00:46:32,078
[♪]

1095
00:46:32,078 --> 00:46:34,581
♪ ¡OH... SÍ! ♪

1096
00:46:38,335 --> 00:46:40,379
¡AY!

1097
00:46:43,131 --> 00:46:48,262
♪ TODOS, LIMBO, LIMBOTODOS... ♪

1098
00:46:48,262 --> 00:46:50,514
♪ LIMBO, LIMBO ♪

1099
00:46:50,555 --> 00:46:51,806
♪ TODOS, LIMBO, LIMBO ♪ LIMBO, LIMBO ♪

1100
00:46:51,806 --> 00:46:55,060
♪ TODOS, LIMBO, LIMBOTODOS... ♪

1101
00:46:55,102 --> 00:46:57,271
♪ TODOS, LIMBO, LIMBO ♪ [AMBOS GIMIENDO]

1102
00:46:57,271 --> 00:47:00,524
POR FAVOR, NO DEJÉIS NUNCA MEDO EN EL LIMBO OTRA VEZ.

1103
00:47:00,524 --> 00:47:03,652
¿NO ERA MI IDEA HACER EL LIMBO?

1104
00:47:03,693 --> 00:47:05,737
POR FAVOR NO EVOLOQUES MI CAMA, HAZ EL LIMBO SOLO MI CAMA.

1105
00:47:05,737 --> 00:47:07,156
-¿ESTOS SOMOS NOSOTROS?-SI.

1106
00:47:07,197 --> 00:47:08,657
POR FAVOR NO EVOLOQUES MI CAMA, HAZLO BIEN, BIEN, BIEN.

1107
00:47:08,698 --> 00:47:10,785
VAMOS, APÚRATE, APÚRATE.

1108
00:47:10,785 --> 00:47:12,995
Está bien, está bien, está bien.

1109
00:47:13,037 --> 00:47:15,122
GRACIAS. GRACIAS.

1110
00:47:20,127 --> 00:47:23,047
OH... [GEMIDOS]

1111
00:47:23,088 --> 00:47:24,632
OH, MI CUELLO. MI CUELLO.

1112
00:47:24,674 --> 00:47:26,050
OH, MI ESPALDA.

1113
00:47:26,050 --> 00:47:28,719
SÍ. ¿EN QUÉ ESTÁBAMOS PENSANDO?

1114
00:47:29,637 --> 00:47:32,973
YO ESTABA JUSTOH, MI ESPALDA.SIGUIENDO TU LIDERAZGO.

1115
00:47:32,973 --> 00:47:35,476
[SE QUITA EL ZAPATO]

1116
00:47:35,476 --> 00:47:37,562
SÓLO ESTABA[EMPIEZA A CRACKER]G TU PISTA.

1117
00:47:42,149 --> 00:47:43,234
[RISAS] ¿QUÉ?

1118
00:47:43,276 --> 00:47:44,985
[AÚN RÍE] NOSOTROS...

1119
00:47:45,027 --> 00:47:45,986
LO SIENTO, PERO DEBEMOS TENER

1120
00:47:46,028 --> 00:47:48,406
¡PARA ABSOLUTAMENTE RIDÍCULO!

1121
00:47:49,865 --> 00:47:50,950
HICE.

1122
00:47:50,991 --> 00:47:53,869
TE LUCESTE GENIAL.

1123
00:47:58,499 --> 00:48:00,543
GRACIAS.

1124
00:48:01,502 --> 00:48:03,671
FUE UNA GRAN NOCHE.

1125
00:48:11,262 --> 00:48:15,391
NO CREO QUE PUEDA LLEGAR A ESE SOFÁ.

1126
00:48:16,601 --> 00:48:19,187
BIEN, PUEDES, uh, PUEDES...

1127
00:48:21,982 --> 00:48:24,025
QUÉDATE AHÍ.

1128
00:48:26,069 --> 00:48:27,529
¿EN REALIDAD?

1129
00:48:27,529 --> 00:48:29,573
SEGURO.

1130
00:48:31,199 --> 00:48:33,577
[GEMIDOS Y GRITOS]

1131
00:48:35,036 --> 00:48:37,163
GRACIAS.

1132
00:48:37,205 --> 00:48:39,375
[GIMIENDO CANSADAMENTE]

1133
00:48:45,547 --> 00:48:48,008
[♪]

1134
00:49:07,403 --> 00:49:10,156
[PÁJAROS CANTANDO]

1135
00:49:14,410 --> 00:49:15,369
[LLAMANDO]

1136
00:49:15,369 --> 00:49:16,704
[AMANDA]: ¡LEVANTATE Y BRILLA!

1137
00:49:16,746 --> 00:49:19,081
TENEMOS UNA CITA EN LA TIENDA DE NOVIAS EN UNA HORA,

1138
00:49:19,123 --> 00:49:22,084
Y LUEGO TENEMOS CANCHAS DE TENIS RESERVADAS AL MEDIODÍA.

1139
00:49:22,126 --> 00:49:24,295
OH, NO.

1140
00:49:24,336 --> 00:49:27,089
NO. DEFINITIVAMENTE NO.

1141
00:49:27,089 --> 00:49:29,133
¿BUENO?

1142
00:49:31,302 --> 00:49:33,012
-OW, OW.-¡NOS VEMOS EN EL LOBBY!

1143
00:49:38,935 --> 00:49:41,438
[♪]

1144
00:49:53,075 --> 00:49:55,118
[CHARLA SUPERPUESTA, RISA]

1145
00:49:55,118 --> 00:49:57,579
No puedo creer que hayan prendido fuego a mi vestido.

1146
00:49:57,579 --> 00:49:58,830
SERÁ UNA GRAN HISTORIA

1147
00:49:58,871 --> 00:50:00,790
PARA DECIRLES A TUS HIJOS QUE TE FUISTE, CARIÑO. EN FUEGO.

1148
00:50:00,790 --> 00:50:02,125
Aunque no demasiado pronto, jovencita.

1149
00:50:02,167 --> 00:50:03,793
Quiero decir, no es que te estemos apurando.

1150
00:50:03,793 --> 00:50:04,795
SÍ, PERO, SABES,

1151
00:50:04,795 --> 00:50:06,964
NO QUIERES ESPERAR DEMASIADO, ¿CIERTO?

1152
00:50:06,964 --> 00:50:08,048
SÍ, [BRETAÑA]: EXACTAMENTE.

1153
00:50:08,090 --> 00:50:10,133
[AMBOS RIENDO]

1154
00:50:10,133 --> 00:50:11,634
SABES...

1155
00:50:11,677 --> 00:50:14,387
USAR UN VESTIDO DE AQUÍ VA A SER PERFECTO.

1156
00:50:15,723 --> 00:50:17,307
VOY A PROBARME ESTE.

1157
00:50:17,349 --> 00:50:18,475
-OK.-ESTÁ BIEN.

1158
00:50:18,475 --> 00:50:19,935
BUENO.

1159
00:50:21,394 --> 00:50:23,313
admiro tu carrera.

1160
00:50:24,482 --> 00:50:28,486
A VECES ME PREGUNTO SI PONGO DEMASIADO EN MI TRABAJO.

1161
00:50:28,527 --> 00:50:30,988
BIEN, ESTOY SEGURO TRATANDO CON TODAS ESAS FAMILIAS

1162
00:50:30,988 --> 00:50:31,989
PUEDE PASAR SU PEAJE.

1163
00:50:31,989 --> 00:50:34,241
SÍ. A VECES PASA PEAJE.

1164
00:50:34,282 --> 00:50:38,454
NO TE DAS CUENTA DE CUÁNTO HASTA QUE ES DEMASIADO TARDE.

1165
00:50:38,496 --> 00:50:39,538
Ah...

1166
00:50:39,580 --> 00:50:41,415
NUNCA ES DEMASIADO TARDE.

1167
00:50:41,457 --> 00:50:43,000
[RISAS TRISTEMENTE]

1168
00:50:43,000 --> 00:50:44,377
¡LISTO!

1169
00:50:44,418 --> 00:50:45,711
[¿CHUCKHMM? TRISTEMENTE]

1170
00:50:45,711 --> 00:50:46,837
Oye...

1171
00:50:46,837 --> 00:50:48,297
[MIRA ESO.]

1172
00:50:48,297 --> 00:50:50,424
¿QUÉ PIENSAN USTEDES?

1173
00:50:50,466 --> 00:50:53,511
¿LINDO? ¿UN POCO GRANDE?

1174
00:50:53,511 --> 00:50:55,054
Ah, zapatos. SÍ.

1175
00:50:55,054 --> 00:50:56,139
¿LINDO? ¿SÍ? ¿TLE GRANDE?

1176
00:50:56,180 --> 00:50:57,515
¿OH, SHONO? SÍ.

1177
00:50:57,556 --> 00:51:00,601
NO... NO. Vale, el siguiente.

1178
00:51:01,602 --> 00:51:02,561
¿SÍ?

1179
00:51:02,603 --> 00:51:04,898
OH, ESO ES... NO...

1180
00:51:05,857 --> 00:51:07,441
ES LINDO.

1181
00:51:07,483 --> 00:51:08,484
¿NO?

1182
00:51:08,526 --> 00:51:10,236
BUENO.

1183
00:51:10,278 --> 00:51:13,281
[BRITÁNICO]: OH, MI PALABRA.

1184
00:51:13,322 --> 00:51:14,699
¿TE GUSTA?

1185
00:51:14,699 --> 00:51:18,703
OH... CARIÑO, ES REALMENTE HERMOSO.

1186
00:51:18,703 --> 00:51:20,204
ES PERFECTO.

1187
00:51:20,204 --> 00:51:22,040
OH... CARIÑO, ESO[BRIT]: OH, MI PALABRA.

1188
00:51:22,040 --> 00:51:24,668
[♪]

1189
00:51:31,550 --> 00:51:33,635
OH... CARIÑO, ESO[B[♪]]: OH, MI PALABRA.

1190
00:51:35,720 --> 00:51:37,806
¿ESTÁS LISTO?

1191
00:51:37,806 --> 00:51:39,891
LA PREGUNTA ES ¿ESTÁS LISTO?

1192
00:51:39,891 --> 00:51:41,393
Estoy tan dolorido que apenas puedes moverte.

1193
00:51:41,435 --> 00:51:43,728
YO TAMPOCO. Supongo que simplemente fingimos, ¿eh?

1194
00:51:43,770 --> 00:51:47,399
Está bien, tú tomas la red y yo la devolución.

1195
00:51:47,399 --> 00:51:48,400
[GIME EN SILENCIO]

1196
00:51:48,442 --> 00:51:49,734
-¡HOLA!-HOLA, USTEDES DOS.

1197
00:51:49,734 --> 00:51:50,735
BIEN.

1198
00:51:50,777 --> 00:51:53,113
ESPERO QUE NO TE IMPORTE, PERO TE VAMOS A VIGILAR.

1199
00:51:53,155 --> 00:51:55,240
¡NO TE PONGAS NERVIOSO!

1200
00:51:55,240 --> 00:51:58,243
¡Y CUIDADO CON LOS CHARCOS, TODOS!

1201
00:51:58,243 --> 00:52:00,620
[♪]

1202
00:52:12,591 --> 00:52:16,386
Y SER [BRITÁNICO]: ¡TENGAN CUIDADO CON LA LLUVIA, TODOS!

1203
00:52:17,262 --> 00:52:19,890
No me di cuenta de que tu gente era tan buena.

1204
00:52:19,932 --> 00:52:21,892
¿SIEMPRE SE VEN ASÍ DE INTENSO CUANDO JUGAN?

1205
00:52:21,934 --> 00:52:23,435
SIEMPRE.

1206
00:52:23,435 --> 00:52:26,731
AUNQUE NO LOS HE VISTO ASÍ HACIA TIEMPO.

1207
00:52:29,149 --> 00:52:31,151
[♪]

1208
00:52:41,704 --> 00:52:43,248
¡BUEN TIRO!

1209
00:52:43,289 --> 00:52:45,333
TÚ TAMBIÉN.

1210
00:52:46,251 --> 00:52:48,086
¡SABES, TODOS SON PROFESIONALES!

1211
00:52:48,878 --> 00:52:50,963
¿QUÉ OTROS SECRETOS NOS GUARDAN?

1212
00:52:50,963 --> 00:52:53,049
¡SOLO UNOS POCOS!

1213
00:52:59,347 --> 00:53:00,723
QUÉ OTROS SECRETOS GRAN PARTIDO.' ¿DE NOSOTROS?

1214
00:53:00,765 --> 00:53:03,101
SÍ, USTEDES DEFINITIVAMENTE NO LO HAN PERDIDO.

1215
00:53:04,811 --> 00:53:07,480
COMO UNA SUPERPAREJA.

1216
00:53:07,480 --> 00:53:10,066
¡COMO!

1217
00:53:11,151 --> 00:53:12,193
[RISAS LIGERA]

1218
00:53:12,235 --> 00:53:14,988
MIRA TODO ESTO. ESTO ES TAN HERMOSO.

1219
00:53:14,988 --> 00:53:17,532
¡TAN BONITO!

1220
00:53:17,574 --> 00:53:18,659
MIRA TODO ESTO. MAÑANA ES EL GRAN DÍA.

1221
00:53:18,659 --> 00:53:20,786
SOLO UNOS ALGUNOS DETALLES MÁS Y ESTAMOS TODOS LISTOS.

1222
00:53:20,827 --> 00:53:22,245
EXCELENTE. GRACIAS.

1223
00:53:22,287 --> 00:53:23,204
DE NADA.

1224
00:53:23,246 --> 00:53:24,623
Iré a buscar muestras de pasteles.

1225
00:53:24,665 --> 00:53:25,874
-PERFECTO.-OK, GRACIAS.

1226
00:53:25,916 --> 00:53:27,959
SÍ, NO SÉ CUÁL ME GUSTA MÁS. CARIÑO, ¿Y TÚ?

1227
00:53:28,001 --> 00:53:30,337
¿SÍ? ¿ÉSTE?

1228
00:53:30,337 --> 00:53:32,464
TENEMOS UNA CEREMONIA DE VELAS EN NUESTRA BODA.

1229
00:53:32,464 --> 00:53:34,300
LO RECUERDO CLARAMENTE.

1230
00:53:34,341 --> 00:53:36,343
TENEMOS UNA CEREMONIA DE VELAS EN USTED? DING.

1231
00:53:37,594 --> 00:53:39,513
EL MINISTRO PREGUNTO A CADA UNO DE NUESTROS PADRES

1232
00:53:39,513 --> 00:53:41,056
PARA LLEVAR UNA VELA ENCENDIDA

1233
00:53:41,097 --> 00:53:42,516
Y LUEGO, JUNTOS,

1234
00:53:42,516 --> 00:53:43,517
SE ENCENDERÍAN

1235
00:53:43,559 --> 00:53:45,352
LA VELA COLOCADA FRENTE A ELLOS,

1236
00:53:45,394 --> 00:53:46,353
ASÍ...

1237
00:53:46,353 --> 00:53:47,688
Y ENTONCES DIJO--

1238
00:53:47,688 --> 00:53:48,897
"QUE LA UNIÓN DE ESTAS DOS LLAMADAS

1239
00:53:48,897 --> 00:53:51,567
TE TRAE AMOR SIEMPRE Y ETERNO."

1240
00:53:52,568 --> 00:53:54,445
"QUE LA UNIÓN DE ESTOS QUE TIENEN RAZÓN.

1241
00:53:54,486 --> 00:53:56,363
[Suena el teléfono]

1242
00:53:58,365 --> 00:54:00,367
TÓMALO.

1243
00:54:00,367 --> 00:54:02,411
LO SIENTO.

1244
00:54:12,630 --> 00:54:15,382
[HAYLEY]: NO ESTOY SEGURO DE CÓMO DECIRTE ESTO.

1245
00:54:15,382 --> 00:54:16,801
¿QUÉ?

1246
00:54:16,843 --> 00:54:18,886
LOS INVERSORES APARECIERON.

1247
00:54:18,928 --> 00:54:20,555
[suspiro pesado]

1248
00:54:20,555 --> 00:54:23,307
BIEN, ESO ES MAL. ¿VIERON EL SITIO BETA?

1249
00:54:23,307 --> 00:54:25,184
TENÍA EL SITIO EN FUNCIONAMIENTO,

1250
00:54:25,184 --> 00:54:27,103
OK, ESO ES MAL. Y DE REPENTE SE ESTRELLÓ.

1251
00:54:27,144 --> 00:54:28,896
TENÍA EL SITIO BIEN. ¿CÓMO SOLUCIONAMOS ESTO?

1252
00:54:28,896 --> 00:54:30,482
ESTOY TRABAJANDO EN ESO.

1253
00:54:31,649 --> 00:54:34,486
Está bien. Me tengo que ir. Te llamaré de nuevo.

1254
00:54:35,737 --> 00:54:37,113
¡AQUÍ VAMOS!

1255
00:54:37,154 --> 00:54:38,615
¡OH, ADÉNATE, NICO!

1256
00:54:38,656 --> 00:54:40,867
-[RISAS]-¡OH! ¡EL PASTEL!

1257
00:54:40,908 --> 00:54:43,120
ESO ES LO QUE TODOS ESTABAMOS ESPERANDO.

1258
00:54:43,120 --> 00:54:44,329
EL TERCIOPELO ROJO ES MI FAVORITO PERSONAL,

1259
00:54:44,371 --> 00:54:47,540
PERO EL ANGEL FOODWE ES UN SEGUNDO R. MUY CERCANO.

1260
00:54:48,750 --> 00:54:50,877
ESTO SE VE BIEN. ESTOY EMOCIONADO.

1261
00:54:50,918 --> 00:54:52,087
¿TODO BIEN?

1262
00:54:52,087 --> 00:54:53,213
SÍ, ESTÁ BIEN.

1263
00:54:55,507 --> 00:54:58,093
¿QUÉ PASA? ¿QUÉ PASA? ¿QUÉ PASA?

1264
00:54:58,093 --> 00:55:00,720
LOS INVERSORES LLEGARON A LA OFICINA Y EL SERVIDOR FALLÓ.

1265
00:55:01,763 --> 00:55:02,931
LO SIENTO.

1266
00:55:02,973 --> 00:55:04,808
GRACIAS.

1267
00:55:04,808 --> 00:55:07,978
Ya sabes, lo que dijo Jeremy... es verdad.

1268
00:55:07,978 --> 00:55:10,105
ERES LA MANI MÁS CREATIVA QUE CONOCE, RESPUESTA.

1269
00:55:10,105 --> 00:55:12,399
USTED Y USTED ESTÁ DISPUESTO A TOMAR RIESGOS.

1270
00:55:13,817 --> 00:55:16,403
VA A SUCEDER. SI NO ESTA VEZ, LUEGO LA SIGUIENTE.

1271
00:55:16,444 --> 00:55:17,320
LO AGRADEZCO,

1272
00:55:17,320 --> 00:55:18,822
PERO NO HABRÁ UNA PRÓXIMA VEZ.

1273
00:55:18,822 --> 00:55:20,282
NO, NO, NO. SIEMPRE HAY UNA PRÓXIMA VEZ.

1274
00:55:20,282 --> 00:55:23,786
DAVID, NO TE RINDAS. TÚ, DAVID, NO TE RINDAS.

1275
00:55:24,787 --> 00:55:27,456
NO, NO, NO. SIEMPRE HAY[♪] UNA PRÓXIMA VEZ.

1276
00:55:28,290 --> 00:55:30,376
Hablemos de esto más tarde.

1277
00:55:30,418 --> 00:55:32,252
SÍ.

1278
00:55:32,295 --> 00:55:34,630
Simplemente supera esto por Amanda, ¿de acuerdo?

1279
00:55:34,630 --> 00:55:36,131
NICO, ¿TE IMPORTA?

1280
00:55:36,131 --> 00:55:38,301
¡POR SUPUESTO!

1281
00:55:38,301 --> 00:55:40,135
NICO, ¿TE IMPORTA? GRACIAS.

1282
00:55:40,178 --> 00:55:41,845
-AQUÍ, UM---ME TOMARÉ ESTE.

1283
00:55:52,648 --> 00:55:55,484
CADA UNO DE NOSOTROS TIENE VARIAS PREOCUPACIONES Y DESAFÍOS,

1284
00:55:55,484 --> 00:55:56,652
PERO PARA EMPEZAR DE NUEVO,

1285
00:55:56,652 --> 00:55:58,529
PARA ACLARAR TU MENTE,

1286
00:55:58,571 --> 00:56:01,365
SIGNIFICA PRESIONAR EL BOTÓN "RESET".

1287
00:56:01,407 --> 00:56:03,534
REGALA UN LIENZO LIMPIO

1288
00:56:03,576 --> 00:56:05,286
Y ESTAR ABIERTO A TODAS LAS POSIBILIDADES

1289
00:56:05,286 --> 00:56:07,163
ESO PUEDE VENIR EN TU CAMINO.

1290
00:56:07,163 --> 00:56:08,456
Y ESTAR ABIERTO A TODAS LAS TNAMASTEBILIDADES

1291
00:56:08,497 --> 00:56:10,834
NAMASTE.

1292
00:56:15,546 --> 00:56:16,798
¿UN POCO MENOS ESTRÉS HOY?

1293
00:56:16,840 --> 00:56:19,676
UH... EL JURADO AÚN NO ESTÁ SOBRE ESO.

1294
00:56:19,676 --> 00:56:21,010
"MI ERROR".

1295
00:56:21,052 --> 00:56:23,763
"NAMASTE."

1296
00:56:23,805 --> 00:56:25,432
SABES, HABÍAS DICHO

1297
00:56:25,474 --> 00:56:28,059
¿QUE TU FAMILIA TIENE UNA JOYERÍA EN EL CAMINO?

1298
00:56:28,101 --> 00:56:30,937
SÍ. DE VERDAD, TENEMOS ALGUNAS MUESTRAS EN LA TIENDA DE REGALOS.

1299
00:56:30,937 --> 00:56:32,439
TU HIJA SE CASA

1300
00:56:32,481 --> 00:56:33,607
SÍ. EN REALIDAD TENEMOS MAÑANA, ¿NO? LA TIENDA DE REGALOS.

1301
00:56:33,648 --> 00:56:34,858
SÍ, SÍ, ELLA LO ES,

1302
00:56:34,858 --> 00:56:36,360
PERO ESTO ES...

1303
00:56:36,401 --> 00:56:39,696
ESTO ES PARA ALGUIEN MÁS.

1304
00:56:39,696 --> 00:56:42,031
[♪]

1305
00:56:55,795 --> 00:56:58,132
[WALTER]: PENSÉ QUE HABÍAMOS LLEGADO A UN ACUERDO.

1306
00:56:58,173 --> 00:56:59,216
SOBRE EL CASO HUDSON.

1307
00:56:59,216 --> 00:57:01,886
UH, ESCUCHA, WALTER, ANTES DE SEGUIR MÁS ADELANTE,

1308
00:57:01,886 --> 00:57:03,763
REALMENTE SÓLO QUERÍA DECIR MUCHAS GRACIAS

1309
00:57:03,804 --> 00:57:06,807
POR TOMAR EL HAZ DE MÍ ANTES DE ESTE. ADEMÁS,

1310
00:57:06,849 --> 00:57:08,893
[Suspiros] Está bien.

1311
00:57:08,893 --> 00:57:10,686
ENTONCES, ¿QUÉ ES?

1312
00:57:10,728 --> 00:57:12,521
[SE RÍE DÉBILMENTE]

1313
00:57:12,562 --> 00:57:15,190
¿PUEDE INTENTAR OBTENER UN RETRASO EN LAS DEPOSICIONES?

1314
00:57:15,232 --> 00:57:17,067
QUIERO...

1315
00:57:17,067 --> 00:57:19,820
A VER SI PUEDO CONSEGUIR QUE SE SENTEN SIN ABOGADOS.

1316
00:57:19,820 --> 00:57:23,198
PERO ¿RECUERDAS QUE SOMOS ABOGADOS?

1317
00:57:24,617 --> 00:57:25,868
A VER SI PUEDO CONSEGUIR QUE SE SENTEN DOYES. Mmm... ABOGADOS.

1318
00:57:25,868 --> 00:57:27,495
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1319
00:57:27,537 --> 00:57:29,204
A VER SI PUEDO CONSEGUIRLOS. ESTABA PENSANDO QUE, UH,S.

1320
00:57:29,246 --> 00:57:31,541
QUIZÁS SI PODRÍAN RECORDAR CÓMO ERA

1321
00:57:31,582 --> 00:57:32,750
SER PAREJA...

1322
00:57:32,750 --> 00:57:36,421
PODRÍAMOS, uh, PODRÍAMOS AYUDAR A FACILITAR UNA RECONCILIACIÓN.

1323
00:57:36,462 --> 00:57:38,423
NO ES UN PUESTO CON EL QUE ESTOY FAMILIAR.

1324
00:57:38,423 --> 00:57:39,590
VIENDO DE TI.

1325
00:57:39,590 --> 00:57:43,178
Bueno, digamos que tal vez ya no sea la misma persona.

1326
00:57:50,435 --> 00:57:53,396
[CHLOE]: SÉ QUE AÚN NO HEMOS HABLADO SOBRE EL DIVORCIO,

1327
00:57:53,438 --> 00:57:55,941
PERO ALGUNOS MATRIMONIOS NO PUEDEN SALVARSE, Supongo.

1328
00:57:55,941 --> 00:57:56,983
LO INTENTÉ.

1329
00:57:57,025 --> 00:57:59,319
SIMPLEMENTE SIGA ADELANTE Y PRESENTE LA DOCUMENTACIÓN.

1330
00:57:59,360 --> 00:58:02,322
Bueno, ¿qué pasa con los Morgan? ¿Quieres una continuación?

1331
00:58:02,363 --> 00:58:04,199
NO. ES... ES SIN ESPERANZA.

1332
00:58:04,240 --> 00:58:06,868
SOLO, uh, simplemente termínalo.

1333
00:58:11,122 --> 00:58:13,625
[♪]

1334
00:58:47,243 --> 00:58:49,411
Hola.

1335
00:58:52,873 --> 00:58:54,876
¿PENSANDO EN EL MATRIMONIO DE TU HIJA?

1336
00:58:56,502 --> 00:58:59,213
NO, SÓLO MATRIMONIO.

1337
00:59:00,798 --> 00:59:03,092
ME GUSTARÍA CASARME EL DÍA.

1338
00:59:03,134 --> 00:59:04,886
SI ALGUNA VEZ PREGUNTA.

1339
00:59:05,803 --> 00:59:07,847
Mi novio es un poco tímido.

1340
00:59:07,847 --> 00:59:10,099
SE HERIÓ UNA VEZ.

1341
00:59:10,141 --> 00:59:11,601
¿MI NOVIO ESTÁ SOLO UNA VEZ? TÍMIDO.

1342
00:59:14,186 --> 00:59:16,272
¿AÚN QUIERES LA LECCIÓN DE BAILE?

1343
00:59:16,272 --> 00:59:18,816
CREO QUE PUEDE SER UNA CAUSA PERDIDA.

1344
00:59:18,858 --> 00:59:22,403
ARENA CREO QUE TU HIJA ESTARÁ EMOCIONADA

1345
00:59:22,445 --> 00:59:25,114
QUE SU PADRE SE IMPORTA MUCHO POR ELLA

1346
00:59:25,156 --> 00:59:27,492
QUERER APRENDER ALGO NUEVO.

1347
00:59:28,826 --> 00:59:31,245
MMM.

1348
00:59:35,375 --> 00:59:37,210
[♪]

1349
00:59:37,210 --> 00:59:39,254
BIEN, DAVID.

1350
00:59:39,296 --> 00:59:40,963
LO VAS A HACER GENIAL.

1351
00:59:41,005 --> 00:59:41,881
¡ESO ESPERO!

1352
00:59:41,923 --> 00:59:43,800
COMO DICEN...ROMPE UNA PIERNA.

1353
00:59:43,841 --> 00:59:46,053
[DAVID]: PUEDO HACER ESO.

1354
00:59:46,053 --> 00:59:47,554
[♪]

1355
00:59:47,554 --> 00:59:49,056
[RISAS]

1356
00:59:49,056 --> 00:59:51,599
[♪]

1357
00:59:53,726 --> 00:59:57,689
UH... YO-- LO SIENTO. DISCULPE.

1358
01:00:02,360 --> 01:00:03,653
¿CLOE?

1359
01:00:03,695 --> 01:00:04,738
¡CLOE, ESPERA!

1360
01:00:04,738 --> 01:00:07,074
NO ME DIGAS QUE NO FUE NADA.

1361
01:00:07,074 --> 01:00:08,116
NO, NO FUE NADA.

1362
01:00:08,158 --> 01:00:10,160
FUE UNA LECCIÓN DE BAILE, CUÉNTAME PARA LA BODA. NO FUE NADA.

1363
01:00:11,078 --> 01:00:12,495
NO ES QUE IMPORTE.

1364
01:00:12,495 --> 01:00:14,372
TE ESCUCHÉ POR TELÉFONO CON WALTER,

1365
01:00:14,414 --> 01:00:16,709
DECIRLE QUE ARCHIVE LOS PAPELES.ERS.

1366
01:00:16,750 --> 01:00:17,626
-¿QUÉ?-"ALGUNOS MATRIMONIOS--

1367
01:00:17,626 --> 01:00:19,044
... SIMPLEMENTE NO VALE LA PENA GUARDAR, ¿CIERTO?

1368
01:00:19,086 --> 01:00:20,128
-¿QUÉ?-[RÍE SUAVEMENTE]

1369
01:00:20,170 --> 01:00:22,380
HABLANDO DE UN CLIENTE, DAVID.

1370
01:00:22,380 --> 01:00:23,757
NO ESTABA HABLANDO DE NOSOTROS.

1371
01:00:23,799 --> 01:00:26,051
NI SIQUIERA PODEMOS PASAR UN FIN DE SEMANA JUNTOS..

1372
01:00:26,093 --> 01:00:26,927
VAMOS.

1373
01:00:26,969 --> 01:00:28,429
NI YO NOS CREO AHORA.

1374
01:00:29,805 --> 01:00:30,931
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1375
01:00:30,931 --> 01:00:32,224
NADA.

1376
01:00:32,266 --> 01:00:33,934
ESTABAMOS SOLO...

1377
01:00:33,934 --> 01:00:34,852
ES SÓLO UN...

1378
01:00:34,893 --> 01:00:37,396
Fue sólo un malentendido, cariño.

1379
01:00:37,438 --> 01:00:39,273
ALGO ESTÁ PASANDO.

1380
01:00:40,316 --> 01:00:41,900
YA NO SOY UNA NIÑA, ¿vale?

1381
01:00:41,942 --> 01:00:43,152
QUIERO LA VERDAD.

1382
01:00:45,238 --> 01:00:47,031
LO ÚLTIMO QUE QUERÍAMOS HACER

1383
01:00:47,073 --> 01:00:48,282
ESTABA ARRUINANDO TU BODA, AMANDA,

1384
01:00:48,282 --> 01:00:51,535
Y POR ESO NO DIJEMOS NADA.

1385
01:00:51,577 --> 01:00:53,371
FUE UNA RUINA, TE LO IBAMOS A DECIR DESPUÉS

1386
01:00:53,412 --> 01:00:55,373
PERO NO ES UN BUEN MOMENTO PARA TRANSMITIR ESTE TIPO DE NOTICIAS.

1387
01:00:55,373 --> 01:00:57,125
UH, TU PADRE Y YO SOMOS--

1388
01:00:57,125 --> 01:00:59,878
PERO NO HAY UN BUEN MOMENTO PARA REMITIR ESTE KINARE VA A...

1389
01:00:59,919 --> 01:01:01,212
VAMOS A--

1390
01:01:01,254 --> 01:01:02,797
NOS NOS SEPARAMOS.

1391
01:01:02,797 --> 01:01:04,883
¿QUÉ?

1392
01:01:04,883 --> 01:01:06,509
¿DE QUÉ ESTÁN HABLANDO?

1393
01:01:06,550 --> 01:01:10,304
TU... TU PADRE SE VA A MUDAR.

1394
01:01:11,222 --> 01:01:13,307
¿Se van a divorciar?

1395
01:01:13,349 --> 01:01:16,477
ESO NO ES LO QUE DIJEMOS.

1396
01:01:17,436 --> 01:01:19,022
POR ESO LA GENTE SE SEPARA,

1397
01:01:19,063 --> 01:01:20,815
PARA QUE SE PUEDAN DIVORCIAR.

1398
01:01:22,442 --> 01:01:23,860
NO ENTIENDO.

1399
01:01:23,902 --> 01:01:25,153
CUANDO... ¿CUÁNDO PASÓ ESTO?

1400
01:01:25,194 --> 01:01:27,322
NO SOLO SUCEDIÓ.

1401
01:01:27,322 --> 01:01:28,907
ESTÁ PASANDO.

1402
01:01:32,327 --> 01:01:35,747
A VECES, LAS PERSONAS SIMPLEMENTE... PUEDEN SEPARARSE.

1403
01:01:35,789 --> 01:01:36,998
USTEDES NO.

1404
01:01:36,998 --> 01:01:38,417
SOLO ESTAMOS--

1405
01:01:38,458 --> 01:01:40,335
AHORA NO SOMOS LAS MISMAS PERSONAS

1406
01:01:40,377 --> 01:01:44,964
COMO Éramos cuando nos casamos.

1407
01:01:45,007 --> 01:01:46,425
ERAMOS DEMASIADO JOVENES.

1408
01:01:46,466 --> 01:01:49,344
ERES DE LA MISMA EDAD QUE JEREMY Y YO.

1409
01:01:49,386 --> 01:01:51,680
USTEDES ERAN LA PAREJA QUE TODOS QUERÍAN SER,

1410
01:01:51,680 --> 01:01:52,847
¡INCLUYENDOME!

1411
01:01:52,847 --> 01:01:56,018
Si no puedes seguir casado, ¿por qué debería molestarme?

1412
01:01:56,060 --> 01:01:58,187
UH, ESPERA, CARIÑO, NO--

1413
01:01:58,187 --> 01:02:00,439
NO, LO ENTIENDO. ME CONTÓ TODAS LAS HISTORIAS ROMÁNTICAS--

1414
01:02:00,439 --> 01:02:01,857
LAS LUNAS DE MIEL, LAS NOCHES DE CITA,

1415
01:02:01,899 --> 01:02:04,193
NO, LO ENTIENDO. DIJISTE QUE AHORA TE VAS A DIVORCIAR.

1416
01:02:04,193 --> 01:02:05,444
"EL FIN."

1417
01:02:14,161 --> 01:02:17,081
[EXHALANDO]: ¿QUÉ HE HECHO?

1418
01:02:17,122 --> 01:02:19,333
¿QUÉ HEMOS HECHO?

1419
01:02:23,754 --> 01:02:27,425
[♪]

1420
01:02:45,026 --> 01:02:46,402
Oye.

1421
01:02:48,071 --> 01:02:49,655
SE ESTÁN DIVIDIENDO.

1422
01:02:49,697 --> 01:02:51,866
Han estado fingiendo todo este tiempo.

1423
01:02:51,908 --> 01:02:53,493
AMANDA, lo siento.

1424
01:02:53,534 --> 01:02:55,161
PERO SON ELLOS, NO NOSOTROS.

1425
01:02:55,203 --> 01:02:56,412
Y SI NOS CASAMOS,

1426
01:02:56,454 --> 01:02:57,831
¿QUIÉN PUEDE DECIR QUE NO NOS CONVERTIRMOS EN ELLOS?

1427
01:02:57,873 --> 01:02:58,832
¿Y CUÁL ES EL PUNTO?

1428
01:02:58,874 --> 01:02:59,958
NOS AMAMOS.

1429
01:03:00,000 --> 01:03:01,667
ELLOS TAMBIÉN SE AMAN UNOS A OTROS.

1430
01:03:02,585 --> 01:03:05,171
Bueno, tal vez todo esto sea una mala idea.

1431
01:03:05,213 --> 01:03:07,382
Simplemente fuguemos. Podríamos ir a Las Vegas.

1432
01:03:07,423 --> 01:03:08,591
ODIAS LAS VEGAS.

1433
01:03:08,591 --> 01:03:09,718
EN REALIDAD, NO LO HAGO.

1434
01:03:09,760 --> 01:03:12,012
PERO QUERÍAS VENIR AQUÍ.

1435
01:03:12,053 --> 01:03:14,222
PORQUE TENÍAS TU CORAZÓN PUESTO EN ESO.

1436
01:03:14,264 --> 01:03:16,933
QUERÍAS RECREATAR ALGÚN MOMENTO DE LA INFANCIA,

1437
01:03:16,933 --> 01:03:19,102
PERO ESO FUE ENTONCES,

1438
01:03:19,102 --> 01:03:20,729
QUERÍAS RECRETAR EL CAMBIO. MOMENTO,

1439
01:03:21,647 --> 01:03:22,773
PERO NO SÉ QUE FUE ENTONCES, ENTIENDO.

1440
01:03:22,814 --> 01:03:24,107
Quiero decir que estás de acuerdo con todo lo que he dicho.

1441
01:03:24,107 --> 01:03:25,567
DESDE QUE LLEGAMOS AQUÍ.

1442
01:03:25,609 --> 01:03:26,485
¡AMANDA, SOY UN CHICO!

1443
01:03:26,527 --> 01:03:28,654
[RISAS] NO ME IMPORTA LA CUBIERTA

1444
01:03:28,695 --> 01:03:30,406
O FLORES O QUÉ TIPO DE PASTEL COMEMOS.

1445
01:03:30,447 --> 01:03:34,326
TODO ESTO TE PARECE MUY IMPORTANTE.

1446
01:03:34,368 --> 01:03:36,370
¿TÚ TAMBIÉN ME HAS MENTIDO?

1447
01:03:36,412 --> 01:03:38,497
¡NO! SOLO HE ESTADO INTENTANDO DARTE LO QUE QUIERES.

1448
01:03:38,539 --> 01:03:40,499
LO QUE QUIERO ES QUE SEAS HONESTO.

1449
01:03:41,458 --> 01:03:44,753
ENTONCES, ¿HONESTAMENTE?

1450
01:03:46,088 --> 01:03:49,466
NO CREO QUE DEBAMOS ACORDAR TODO TODO EL TIEMPO.

1451
01:03:49,508 --> 01:03:51,552
¿SABES CUÁNTA PRESIÓN ES ESO?

1452
01:03:51,593 --> 01:03:53,971
¿TENER QUE ACEPTAR CADA COSA PEQUEÑA?

1453
01:03:54,013 --> 01:03:56,891
BIEN, LAS PAREJAS NO ESTÁN DE ACUERDO Y SE PELEAN.

1454
01:03:56,933 --> 01:03:57,975
LA VIDA NO ES PERFECTA.

1455
01:03:58,017 --> 01:03:59,726
TUS PADRES NO SON PERFECTOS Y TÚ TAMPOCO.

1456
01:03:59,769 --> 01:04:01,938
SÍ, BUENO, ¡TÚ TAMPOCO ERES PERFECTO!

1457
01:04:01,979 --> 01:04:03,147
AMANDA, YA LO SÉ.

1458
01:04:03,189 --> 01:04:04,481
QUIERO MASTICAR, ¡MASTICAR CUBOS DE HIELO!

1459
01:04:04,481 --> 01:04:06,859
Y CORTAS TU COMIDA EN PEQUEÑOS PEDAZO.

1460
01:04:06,901 --> 01:04:07,985
SIEMPRE INTENTAS TERMINAR MIS ORACIONES.

1461
01:04:07,985 --> 01:04:09,696
¡PORQUE SÉ LO QUE VAS A DECIR A CONTINUACIÓN!

1462
01:04:09,696 --> 01:04:11,113
¿SIEMPRE SABES LO QUE VOY A DECIR AHORA?

1463
01:04:11,155 --> 01:04:14,492
VAS A DECIR QUE NO DEBEMOS CASARNOS.!

1464
01:04:16,452 --> 01:04:18,788
¿ES ESO LO QUE QUIERES?

1465
01:04:21,040 --> 01:04:22,792
[♪]

1466
01:04:38,057 --> 01:04:40,268
[♪]

1467
01:04:49,361 --> 01:04:50,528
TIENES RAZON, LO SABES.

1468
01:04:50,570 --> 01:04:53,115
Deberíamos habérselo dicho.

1469
01:04:53,156 --> 01:04:55,783
NO ES TU CULPA.

1470
01:04:57,369 --> 01:04:59,955
[suspiros]

1471
01:04:59,955 --> 01:05:02,457
NUNCA PENSÉ QUE ESTARÍAMOS AQUÍ.

1472
01:05:06,044 --> 01:05:08,463
SÍ. YO TAMPOCO.HS]

1473
01:05:16,764 --> 01:05:19,224
[♪]

1474
01:05:20,726 --> 01:05:23,521
¿A DÓNDE VAS?

1475
01:05:23,562 --> 01:05:25,606
Yo...

1476
01:05:26,815 --> 01:05:28,776
TENER ALGO QUE...

1477
01:05:28,817 --> 01:05:32,029
TENGO QUE HACER, Y, EH...

1478
01:05:34,907 --> 01:05:38,661
Realmente me gustaría que vinieras conmigo.

1479
01:05:43,082 --> 01:05:44,583
ABSOLUTAMENTE.

1480
01:05:45,876 --> 01:05:48,421
[♪]

1481
01:05:54,093 --> 01:05:56,095
Ah, no. SIGUE CAMINANDO.

1482
01:05:56,095 --> 01:05:58,722
SEÑOR. Y LA SEÑORA. ¡PANADERO!

1483
01:05:58,765 --> 01:06:00,599
¡OH! SOFÍA, Hola.

1484
01:06:00,641 --> 01:06:02,811
HAY ALGO QUE QUIERO MOSTRARTE.

1485
01:06:02,852 --> 01:06:05,021
¡Finalmente propuso matrimonio después de cuatro años!

1486
01:06:05,021 --> 01:06:06,314
¿CUATRO AÑOS? FUERON TRES AÑOS.

1487
01:06:06,355 --> 01:06:08,232
FUE PROPUESTO CUATRO AÑOS, NICO.

1488
01:06:08,274 --> 01:06:10,026
[RISAS] ¡ESTO ES MARAVILLOSO!

1489
01:06:10,068 --> 01:06:11,444
FELICIDADES.

1490
01:06:11,444 --> 01:06:13,947
GRACIAS. DE VERDAD, TENGO QUE AGRADECER A USTEDES AMBOS.

1491
01:06:13,947 --> 01:06:15,824
FELICITACIONES.NOSOTROS? ¿POR QUÉ?

1492
01:06:15,865 --> 01:06:17,283
GRACIAS, HACE AÑOS, A LOS DOS, CUANDO LOS VI DOS,LY.

1493
01:06:17,283 --> 01:06:20,078
ME DIJE: "QUIERO SER COMO ELLOS".

1494
01:06:20,119 --> 01:06:23,289
AHORA, PUEDES SOPORTAR ALGUNAS TORMENTAS,

1495
01:06:23,289 --> 01:06:26,585
PERO NO SE HAN DADO EL UNO AL OTRO,

1496
01:06:26,585 --> 01:06:28,086
Y ESO ES AMOR VERDADERO.

1497
01:06:28,127 --> 01:06:30,464
PERO NO LO TIENES BIEN, ESO ES EL UNO DEL OTRO, UH...

1498
01:06:30,464 --> 01:06:33,175
ESO ES JUSTO LO QUE NECESITAMOS ESCUCHAR.

1499
01:06:34,133 --> 01:06:36,886
CREO QUE TENDRÁS UN MATRIMONIO MARAVILLOSO.

1500
01:06:36,928 --> 01:06:38,472
¿TIENES ALGÚN CONSEJO PARA MÍ?

1501
01:06:38,513 --> 01:06:40,390
OH, UM...

1502
01:06:40,432 --> 01:06:41,808
[RISAS]

1503
01:06:41,808 --> 01:06:44,728
Creo que simplemente somos amables unos con otros.

1504
01:06:45,895 --> 01:06:48,315
DISCULPENNOS.

1505
01:06:48,357 --> 01:06:50,317
OH SÍ.

1506
01:06:50,359 --> 01:06:53,112
[♪]

1507
01:07:03,330 --> 01:07:05,708
[♪]

1508
01:07:25,019 --> 01:07:26,937
BIEN...

1509
01:07:36,281 --> 01:07:37,823
QUIÉN...

1510
01:07:40,410 --> 01:07:41,452
Está bien...

1511
01:07:41,494 --> 01:07:43,538
PUEDES HACER ESTO.

1512
01:07:44,539 --> 01:07:46,541
[EXHALA TENSAMENTE]

1513
01:07:46,541 --> 01:07:48,293
[ANSIOSO]: MM...

1514
01:07:49,961 --> 01:07:52,005
Está bien.

1515
01:07:57,260 --> 01:07:58,094
Si me caigo,

1516
01:07:58,094 --> 01:07:59,888
Vas a venir a buscarme, ¿verdad?

1517
01:07:59,888 --> 01:08:02,140
LO PROMETO. SI CAIGO,

1518
01:08:04,600 --> 01:08:07,938
¡WALTER TIENE UNA COPIA DE MI TESTAMENTO! PARA QUE LO SEPAS.

1519
01:08:07,979 --> 01:08:09,480
¿ME CORTÓ DE ÉL?

1520
01:08:09,522 --> 01:08:12,442
SÍ, NO TENÍA OPORTUNIDAD.

1521
01:08:14,069 --> 01:08:17,406
NO TE VAS A CAER.

1522
01:08:17,406 --> 01:08:19,199
OH, ¿SÍ? ¿CÓMO SABES ESO?

1523
01:08:19,199 --> 01:08:21,493
Porque no te dejaré.

1524
01:08:23,244 --> 01:08:26,039
¿OH, SÍ? ¿CÓMO[♪] SABES ESO?

1525
01:08:30,586 --> 01:08:32,754
[RESPIRANDO TENSAMENTE]

1526
01:08:32,754 --> 01:08:34,965
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]

1527
01:08:35,006 --> 01:08:37,093
[EN SILENCIO]: VAMOS.

1528
01:08:38,260 --> 01:08:40,471
[CHLOE TRAGA EN PÁNICO]

1529
01:08:42,556 --> 01:08:45,977
[CONTROLA SU RESPIRACIÓN]

1530
01:08:48,604 --> 01:08:50,481
[RISA INCREÍBLE]

1531
01:08:51,941 --> 01:08:54,235
¡CREO QUE ESTO ES SUFICIENTEMENTE BUENO!

1532
01:08:54,276 --> 01:08:55,862
[RISAS]

1533
01:08:55,903 --> 01:08:57,947
¡LO HICISTE!

1534
01:08:59,531 --> 01:09:01,117
¡LO LOGRAMOS!

1535
01:09:01,117 --> 01:09:03,410
¡BAJO LENTO! [RISA NERVIOSA]

1536
01:09:05,287 --> 01:09:07,456
ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI.

1537
01:09:10,501 --> 01:09:12,629
[♪]

1538
01:09:15,047 --> 01:09:16,382
ME VUELVES LOCO.

1539
01:09:16,424 --> 01:09:18,635
SÍ. ASIMISMO.

1540
01:09:18,635 --> 01:09:19,636
NO IMPORTARIA

1541
01:09:19,636 --> 01:09:21,846
SI NO TE QUIERA TANTO.

1542
01:09:25,475 --> 01:09:27,644
[♪]

1543
01:09:29,479 --> 01:09:32,649
NO MÁS FALSIFICAR.

1544
01:09:32,649 --> 01:09:34,901
NO MÁS FALSIFICAR.

1545
01:09:35,985 --> 01:09:41,283
[♪]MÁS FINGIENDO.

1546
01:09:56,339 --> 01:10:01,303
[♪]

1547
01:10:11,689 --> 01:10:15,693
[♪]

1548
01:10:25,786 --> 01:10:27,204
[LLAMA]

1549
01:10:27,204 --> 01:10:28,539
AMANDA, ¿CIELO?

1550
01:10:30,708 --> 01:10:32,042
[¿AMANDA?

1551
01:10:32,042 --> 01:10:33,502
JEREMIO?

1552
01:10:33,544 --> 01:10:35,754
¿ESTÁS AQUÍ, CARIÑO?

1553
01:10:37,881 --> 01:10:39,217
ELLA NO ESTÁ AQUÍ.

1554
01:10:39,217 --> 01:10:40,509
JEREMY-- ¡OH!

1555
01:10:40,509 --> 01:10:41,885
¿HAS VISTO A LOS NIÑOS?

1556
01:10:41,885 --> 01:10:43,221
NO PODEMOS ENCONTRAR A JEREMY.

1557
01:10:43,221 --> 01:10:45,723
BRITTANY Y STAN, LO SIENTO MUCHO.

1558
01:10:45,723 --> 01:10:46,891
AMBOS LO SOMOS.

1559
01:10:46,933 --> 01:10:49,727
¿PARA QUÉ? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

1560
01:10:49,727 --> 01:10:51,395
Yo, eh...

1561
01:10:51,395 --> 01:10:53,481
NO SABEMOS SI LA BODA ES...

1562
01:10:53,522 --> 01:10:54,858
TODAVÍA ESTARÁ ENCENDIDO.

1563
01:10:54,899 --> 01:10:58,027
OH. CLARO QUE LO ES. ESTÁN LOCAMENTE ENAMORADOS.

1564
01:10:58,069 --> 01:10:59,403
NO. TODO ES NUESTRA CULPA.

1565
01:10:59,403 --> 01:11:02,741
NO LE DIJEMOS A AMANDA ANTES DE LLEGAR ESO...

1566
01:11:02,782 --> 01:11:05,744
Llegamos aquí al borde de separarnos.

1567
01:11:05,744 --> 01:11:06,911
¿QUÉ?

1568
01:11:06,911 --> 01:11:08,371
PARES MUY FELIZ.

1569
01:11:08,412 --> 01:11:10,915
AL PRINCIPIO FUE UN ACTO.

1570
01:11:11,875 --> 01:11:13,585
PERO, ESTAR AQUÍ NOS RECORDÓ POR QUÉ

1571
01:11:13,627 --> 01:11:15,128
ESTABAMOS JUNTOS EN PRIMER LUGAR.

1572
01:11:15,169 --> 01:11:18,715
AMANDA SIEMPRE HA PENSADO QUE SOMOS LA PAREJA PERFECTA,

1573
01:11:18,757 --> 01:11:20,675
Y SIMPLEMENTE NO LO SOMOS.

1574
01:11:20,717 --> 01:11:22,344
-BIEN, ¿QUIÉN ES?-YA SABES...

1575
01:11:22,386 --> 01:11:24,763
...SI ESTÁN REALMENTE ENAMORADOS, LO DESCUBRIRÁN.

1576
01:11:24,763 --> 01:11:25,847
LO SÉ, YO SOLO--

1577
01:11:25,889 --> 01:11:27,432
Ojalá pudiéramos haber...

1578
01:11:27,432 --> 01:11:29,768
NO ES TU CULPA.

1579
01:11:29,768 --> 01:11:31,353
NO ES CULPA DE NADIE.

1580
01:11:31,395 --> 01:11:33,272
ES COMO EL MATRIMONIO,

1581
01:11:33,313 --> 01:11:37,276
SON ALTOS Y BAJAS, BUENOS Y MALOS TIEMPOS.

1582
01:11:37,276 --> 01:11:39,403
ES COMO LA VIDA.

1583
01:11:39,444 --> 01:11:41,530
Si ustedes dos hubieran tenido y hecho a los mejores suegros,

1584
01:11:41,571 --> 01:11:42,447
¿SABÍAS ESO?

1585
01:11:42,447 --> 01:11:44,699
GRACIAS POR ESO, PERO TODAVÍA PODRÍAMOS ESTARLO.

1586
01:11:44,741 --> 01:11:47,036
¿QUÉ DICE QUE VAMOS TODOS A TOMAR UNA COPA?

1587
01:11:47,077 --> 01:11:48,620
[BRITT]: ¡VAMOS!

1588
01:11:48,662 --> 01:11:52,041
NO TE PREOCUPES POR NADA.

1589
01:11:54,126 --> 01:11:56,796
[♪]

1590
01:11:59,214 --> 01:12:00,883
[DAVID]: NO PODÍA CREER QUE DIJO "SÍ"

1591
01:12:00,925 --> 01:12:02,467
¡CUANDO LA INVITÉ A SALIR!

1592
01:12:02,467 --> 01:12:03,928
[♪]

1593
01:12:03,969 --> 01:12:07,472
LA PRIMERA VEZ QUE VI SU CARA, ME DEJÓ EL ALIENTO.

1594
01:12:07,472 --> 01:12:08,599
PORQUE MI MEJOR AMIGA LA PIDIÓ SALIR PRIMERO,

1595
01:12:08,599 --> 01:12:09,975
Y ELLA SALIÓ CON ÉL.

1596
01:12:09,975 --> 01:12:11,101
PORQUE MI MEJOR AMIGO... ¡UNA CITA!

1597
01:12:11,143 --> 01:12:12,436
[CHLOE]: ¡ESO NO ES VERDAD! FUERA CON ÉL.

1598
01:12:12,478 --> 01:12:13,646
¿LE BESÓ?

1599
01:12:13,688 --> 01:12:15,815
AMANDA.

1600
01:12:19,902 --> 01:12:22,905
AMANDA, POR FAVOR, NO CANCELES ESTA BODA.

1601
01:12:22,905 --> 01:12:24,699
NUNCA DEBIMOS HABERTE ENGAÑADO.

1602
01:12:24,740 --> 01:12:26,742
ESTÁBAMOS INTENTANDO NO PROTEGERLO.

1603
01:12:26,784 --> 01:12:29,329
Éramos NOSOTROS LOS QUE NECESITABAMOS AYUDA.

1604
01:12:29,370 --> 01:12:30,330
EL SECRETO DEL MATRIMONIO

1605
01:12:30,371 --> 01:12:32,332
SE ENAMORA UNA Y OTRA VEZ.

1606
01:12:32,332 --> 01:12:33,916
CON LA MISMA PERSONA.

1607
01:12:33,958 --> 01:12:35,710
PERO NOS OLVIDAMOS DE ESO.

1608
01:12:36,877 --> 01:12:38,003
ES CIERTO.

1609
01:12:38,003 --> 01:12:39,130
NOS AMAMOS,

1610
01:12:39,172 --> 01:12:40,215
SIMPLEMENTE OLVIDAMOS CUÁNTO.

1611
01:12:40,256 --> 01:12:41,882
¿PENSÉ QUE ESTE VIAJE LOS ROMPIÓ?

1612
01:12:41,924 --> 01:12:43,593
OH, NO, NO, NO. NOS UNIÓ.

1613
01:12:43,634 --> 01:12:45,136
Éramos IDIOTAS.

1614
01:12:45,178 --> 01:12:46,721
NO LO CANCELES.

1615
01:12:47,680 --> 01:12:50,433
TÚ Y JEREMY SOIS PERFECTOS EL UNO PARA EL OTRO.

1616
01:12:51,392 --> 01:12:52,685
LO SÉ.

1617
01:12:52,685 --> 01:12:54,687
-¿TU HACES?-¿QUÉ? PERO ESTÁS LLORANDO.

1618
01:12:54,687 --> 01:12:56,189
NO, ESTOY FELIZ.

1619
01:12:56,189 --> 01:12:58,233
Tuvimos nuestra primera pelea y no fue tan malo.

1620
01:12:58,274 --> 01:13:00,526
DE VERDAD SOLUCIONAMOS MUCHAS COSAS. ESTOY FELIZ.

1621
01:13:00,568 --> 01:13:02,237
¡AY, BIEN!

1622
01:13:03,404 --> 01:13:06,032
[CHLOE SE RÍE] ¿DÓNDE ESTÁ?

1623
01:13:06,032 --> 01:13:07,492
Fui a la ciudad a conseguir algo.

1624
01:13:08,785 --> 01:13:11,538
Awww...

1625
01:13:11,580 --> 01:13:13,540
"SOLO..."

1626
01:13:13,540 --> 01:13:15,000
AQUÍ.

1627
01:13:16,710 --> 01:13:17,878
NO LO SÉ,"SÓLO..JEREMY...

1628
01:13:17,878 --> 01:13:20,381
"...CASADO."

1629
01:13:20,422 --> 01:13:22,048
PORQUE SIEMPRE NO SABEMOS, COMPLETAMOS UNO A OTRO - MI...

1630
01:13:22,048 --> 01:13:24,009
...SENTENCIAS.

1631
01:13:25,010 --> 01:13:26,387
SIMPLEMENTE PARECÍA NOSOTROS.

1632
01:13:26,387 --> 01:13:28,222
¡CAMINO EQUIVOCADO!

1633
01:13:28,222 --> 01:13:30,891
ÉL Y MAÑANA NOS HABRÁ PARECIDOS UNA BODA PERFECTA.

1634
01:13:30,932 --> 01:13:32,184
NO.

1635
01:13:32,226 --> 01:13:35,271
VAMOS A TENER UNA BODA IMPERFECTA.

1636
01:13:35,271 --> 01:13:36,980
AWW.

1637
01:13:37,022 --> 01:13:39,691
SERÁ PERFECTO TENER UNA BODA COMO LA NUESTRA.ECT.

1638
01:13:41,193 --> 01:13:43,612
SON TAN DULCES.

1639
01:13:50,369 --> 01:13:51,913
[RUEVOS DE TRUENO DISTANTES]

1640
01:13:51,913 --> 01:13:54,081
[LLUVIA GOLPEAR]

1641
01:13:58,252 --> 01:13:59,420
[GRABACIÓN]: NORESTE DE MAINE

1642
01:13:59,420 --> 01:14:00,672
ESTÁ BAJO UNA PERSPECTIVA CLIMÁTICA PELIGROSA.

1643
01:14:00,713 --> 01:14:02,214
TENGA EN CUENTA

1644
01:14:02,256 --> 01:14:03,465
QUE LLAMA EL PRONÓSTICO EXTENDIDO

1645
01:14:03,507 --> 01:14:05,092
PARA TORMENTAS CON LLUVIAS FUERTES,

1646
01:14:05,092 --> 01:14:07,637
ADEMÁS, AVISOS DE INUNDACIONES EN TODAS LAS ÁREAS ALREDEDORES.

1647
01:14:07,637 --> 01:14:10,222
MIRA ESE CIELO. ESTO NO SE VE BIEN.

1648
01:14:10,264 --> 01:14:11,766
MÁS ADVERTENCIA POR INUNDACIONESOH, MIEL, FUERA DE LOS ALREDEDORESESO ES SÓLO...

1649
01:14:11,808 --> 01:14:12,934
VA A PASAR, ESTOY SEGURO.

1650
01:14:12,975 --> 01:14:14,060
USTED CONOCE EL TIEMPO AQUÍ.

1651
01:14:14,101 --> 01:14:15,186
-ESTÁ BIEN.-[LLAMANDO]

1652
01:14:15,227 --> 01:14:16,270
¿SÍ? ¡ENTREN!

1653
01:14:16,312 --> 01:14:17,397
SEÑORA. ¿PANADERO?

1654
01:14:17,439 --> 01:14:19,190
¡SÍ! Hola Nico.

1655
01:14:19,231 --> 01:14:20,650
SIENTO MUCHO INTERRUMPIRTE.

1656
01:14:20,692 --> 01:14:24,111
TENGO MALAS NOTICIAS.

1657
01:14:24,111 --> 01:14:25,863
PARECE QUE LA LLUVIA LLEGÓ PARA QUEDARSE.

1658
01:14:25,905 --> 01:14:27,865
SÍ, UN OESTE TORMENTADO

1659
01:14:27,907 --> 01:14:29,534
PARECE HABER CAMBIADO DE CURSO.

1660
01:14:29,576 --> 01:14:30,702
[Suspiros] Está bien.

1661
01:14:30,743 --> 01:14:32,036
Está bien, eh, bueno, simplemente...

1662
01:14:32,036 --> 01:14:33,621
MOVEMOS LA BODA DENTRO.

1663
01:14:33,621 --> 01:14:34,664
¡BIEN, UH, BIEN, CORRECTO! SIMPLEMENTE...

1664
01:14:34,706 --> 01:14:37,917
PODEMOS HACER ESO. Eso... lo solucionaremos, ¿verdad?

1665
01:14:37,959 --> 01:14:38,793
SÍ. Ya sabes,

1666
01:14:38,835 --> 01:14:39,919
Mientras me case con Jeremy hoy,

1667
01:14:39,961 --> 01:14:41,213
ESO ES TODO LO QUE IMPORTA.

1668
01:14:42,339 --> 01:14:44,466
Muy bien, entonces pensemos en esto, ¿de acuerdo?

1669
01:14:44,507 --> 01:14:46,843
¿Qué tal la sala de jardín con vista al agua?

1670
01:14:46,885 --> 01:14:48,595
-¿ESO PODRÍA FUNCIONAR?-ABSOLUTAMENTE.

1671
01:14:48,636 --> 01:14:51,098
PERO TENEMOS OTRO PROBLEMA.

1672
01:14:51,139 --> 01:14:52,265
¿QUÉ ES ESO?

1673
01:14:52,307 --> 01:14:54,810
Eh, el puente hacia el valle ha sido parcialmente arrasado,

1674
01:14:54,852 --> 01:14:56,937
Y HAY MUCHAS POSIBILIDADES DE QUE EL REVERENDO

1675
01:14:56,979 --> 01:14:59,231
PUEDE NO LLEGAR A TIEMPO PARA REALIZAR LA CEREMONIA,

1676
01:14:59,272 --> 01:15:01,149
AL MENOS NO HOY.

1677
01:15:01,149 --> 01:15:02,610
PERO NOS SALDREMOS POR LA MAÑANA.

1678
01:15:02,610 --> 01:15:03,652
SÍ. LO SÉ. LO SÉ.

1679
01:15:03,652 --> 01:15:05,320
PERO NOS VAMOS[SUSPIRACIONES] UH, BUENO...

1680
01:15:05,320 --> 01:15:07,155
Supongo que esta boda tendrá que esperar.

1681
01:15:07,197 --> 01:15:09,658
NO, QUIZÁS NO. QUIZÁS NO.

1682
01:15:09,658 --> 01:15:11,159
SABES, HE PASADO MUCHO TIEMPO

1683
01:15:11,201 --> 01:15:13,078
AYUDANDO A LAS PAREJAS A DIVORCIARSE.

1684
01:15:13,120 --> 01:15:15,748
QUIZÁS ES HORA DE QUE AYUDE A UNO A REUNIRSE.

1685
01:15:15,789 --> 01:15:16,874
¡MMM!

1686
01:15:18,250 --> 01:15:19,502
IRÁ A PROBAR CON EL REVERENDO OTRA VEZ.

1687
01:15:19,502 --> 01:15:21,670
GRACIAS NICO.

1688
01:15:21,670 --> 01:15:23,297
Iré a intentarlo. DE BIENVENIDO.AIN.

1689
01:15:24,340 --> 01:15:25,424
¿WALTER?

1690
01:15:25,466 --> 01:15:26,634
NO ME DIGAS--

1691
01:15:26,675 --> 01:15:30,012
¿ACABAS DE TOMAR OTRO PRO BONO EN EL RESORT?

1692
01:15:30,012 --> 01:15:31,805
AÚN NO, PERO ESPERE.

1693
01:15:31,847 --> 01:15:33,099
NECESITO UN FAVOR.

1694
01:15:33,141 --> 01:15:34,350
USTED, EH, USTED ES JUEZ, ¿SÍ?

1695
01:15:34,350 --> 01:15:35,518
UN JUEZ JUBILADO.

1696
01:15:35,559 --> 01:15:37,603
BIEN, PERO AÚN TIENES LA AUTORIDAD PARA CONCEDERME

1697
01:15:37,645 --> 01:15:41,232
CAPACIDAD TEMPORAL PARA REALIZAR CEREMONIA CIVIL, ¿SÍ?

1698
01:15:41,274 --> 01:15:42,775
BIEN, AHORA...

1699
01:15:42,816 --> 01:15:44,777
ESTAS COMENZANDO A ASUSTARME.

1700
01:15:44,818 --> 01:15:46,195
[RISAS]

1701
01:15:46,195 --> 01:15:48,948
[Aplausos del trueno]

1702
01:15:49,866 --> 01:15:52,118
Está bien. Oh, Dios mío...

1703
01:15:52,160 --> 01:15:53,745
[CONVERSACIÓN SUPERPUESTA]

1704
01:15:56,873 --> 01:15:59,625
¡Ay! OH, OH, OH.GRACIAS.

1705
01:15:59,625 --> 01:16:01,585
A COGER TOALLAS TODOS

1706
01:16:01,628 --> 01:16:03,254
¡OH! OH, OH, OH. Y límpialos.

1707
01:16:07,258 --> 01:16:08,384
TENEMOS EL ARBOR ENTRANDO.

1708
01:16:08,384 --> 01:16:11,387
PONGAMOS ESO FRENTE A LA CHIMENEA, ¿SI?

1709
01:16:11,430 --> 01:16:13,723
TOALLAS. ¿CONSEGUIMOS TOALLAS? N.

1710
01:16:13,723 --> 01:16:14,766
¡GRACIAS!

1711
01:16:17,394 --> 01:16:19,938
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

1712
01:16:21,481 --> 01:16:22,732
¡TÓMALO!

1713
01:16:22,732 --> 01:16:24,443
PUEDO VOLVER A LLAMAR.

1714
01:16:24,484 --> 01:16:25,860
¡NO, NO, NO! ¡VAYA! TÓMALO.

1715
01:16:25,902 --> 01:16:28,112
¡EY!

1716
01:16:28,155 --> 01:16:29,906
¿ME LLAMA DESDE TU NUEVO TRABAJO?

1717
01:16:29,906 --> 01:16:31,408
NO, MI TRABAJO ACTUAL.

1718
01:16:31,408 --> 01:16:33,285
LOS INVERSORES LLAMARON TRES VECES.

1719
01:16:33,327 --> 01:16:34,494
DIJERON QUE NO PUEDEN LLEGAR A USTED.

1720
01:16:34,494 --> 01:16:35,912
SÍ, HE ESTADO FUERA DE LA RED.

1721
01:16:35,912 --> 01:16:37,414
Está bien, bueno, lo que sea que esté pasando, tú.

1722
01:16:37,414 --> 01:16:39,208
VAS A QUERER ESCUCHAR ESTO.

1723
01:16:39,208 --> 01:16:41,751
ODIABAN EL SITIO DE KINETIC.

1724
01:16:41,751 --> 01:16:43,420
ESTÁS GONNAWAKINETIC'S OUT.S.

1725
01:16:43,462 --> 01:16:44,713
ESTAMOS EN.

1726
01:16:45,923 --> 01:16:47,382
¿ME ESCUCHASTE?

1727
01:16:47,382 --> 01:16:48,968
¡LES ENCANTÓ EL SITIO WEB!

1728
01:16:49,009 --> 01:16:50,260
DAVID, ESTAMOS FINANCIADOS.

1729
01:16:50,302 --> 01:16:51,428
NOS ESTÁN DANDO EL DINERO.

1730
01:16:51,470 --> 01:16:53,305
QUIEREN CONOCER A EE. UU. PRONTO CUANDO VUELVAS.

1731
01:16:54,724 --> 01:16:56,266
ESTOY SIN PALABRAS.

1732
01:16:56,308 --> 01:16:58,435
¡ES INCREÍBLE! ¡GRACIAS, HAYLEY!

1733
01:16:58,477 --> 01:17:01,438
¿PUEDO ESPERAR UNA ENORME BONIFICACIÓN?

1734
01:17:01,438 --> 01:17:03,774
PUEDES ESPERAR UN... ¡UN ESCRITORIO CON VENTANA!

1735
01:17:04,734 --> 01:17:06,110
NOS VEMOS EL LUNES.

1736
01:17:06,110 --> 01:17:08,195
Oye, buen trabajo.

1737
01:17:10,948 --> 01:17:12,867
¿FUERON BUENAS NOTICIAS? EL LUNES.

1738
01:17:12,908 --> 01:17:14,410
-ES UNA GRAN NOTICIA.-¿SÍ?

1739
01:17:14,410 --> 01:17:16,579
-ESTAMOS FINANCIADOS.-¡AH!

1740
01:17:16,621 --> 01:17:18,623
-ES UNA GRAN NOTICIA. ESTOY MUY FELIZ POR TI, CARIÑO.

1741
01:17:18,664 --> 01:17:19,624
PARA NOSOTROS.

1742
01:17:19,624 --> 01:17:21,709
ESTOY ESPERANDO UNA LLAMADA COMO ESTA

1743
01:17:21,751 --> 01:17:22,918
POR MUCHO TIEMPO,

1744
01:17:22,960 --> 01:17:25,546
PERO NO HUBIERA SIGNIFICADO NADA SI TE HUBIERA PERDIDO.

1745
01:17:25,546 --> 01:17:28,341
Bueno, no lo hiciste y no lo harás.

1746
01:17:35,098 --> 01:17:37,350
¿PERO PUEDO CONSEGUIRTE UNA COSA SOLO POR UN MINUTO? TÚ.

1747
01:17:38,601 --> 01:17:40,937
YO ESTABA PENSANDO LO MISMO.

1748
01:17:50,280 --> 01:17:52,866
TENGO ALGO PARA TI.

1749
01:17:52,908 --> 01:17:54,367
YO TAMBIÉN TE TENGO ALGO.

1750
01:17:55,326 --> 01:17:56,286
SOÑAMOS COMO--

1751
01:17:56,327 --> 01:17:57,996
AMANDA Y JEREMY.

1752
01:18:06,004 --> 01:18:08,006
OH DIOS MÍO.

1753
01:18:08,006 --> 01:18:09,466
¿DYLAN?

1754
01:18:09,508 --> 01:18:11,510
NAMASTE.

1755
01:18:12,636 --> 01:18:14,638
[♪]

1756
01:18:17,098 --> 01:18:18,016
PARA UN PROFESOR DE YOGA,

1757
01:18:18,058 --> 01:18:20,727
ES UN VENDEDOR MUY BUEN, ¿EH?

1758
01:18:20,769 --> 01:18:23,397
NO NECESITABA MUCHO CONVENCER.

1759
01:18:30,487 --> 01:18:32,948
ME ENCANTA. ES PERFECTO.

1760
01:18:34,616 --> 01:18:36,118
GRACIAS.

1761
01:18:36,160 --> 01:18:38,704
POR UN NUEVO COMIENZO.

1762
01:18:39,746 --> 01:18:41,958
[♪]

1763
01:18:48,089 --> 01:18:49,799
¿HAYLEY?

1764
01:18:51,217 --> 01:18:53,135
[COMIENZA UNA CANCIÓN EN EL REPRODUCTOR MP3]

1765
01:18:53,177 --> 01:18:54,386
[RISAS]

1766
01:18:54,386 --> 01:18:56,388
[♪]

1767
01:18:56,430 --> 01:18:58,641
[RISAS]

1768
01:18:59,976 --> 01:19:01,728
TEN EN CUENTA QUE SÓLO TENÍA UNA LECCIÓN.

1769
01:19:01,728 --> 01:19:03,730
OH, LO HARÉ.

1770
01:19:03,730 --> 01:19:06,065
TENGA EN CUENTA QUE TENGO UNA LECCIÓN.

1771
01:19:07,484 --> 01:19:08,818
OOH.H, LO HARÉ.

1772
01:19:08,818 --> 01:19:11,028
TUVISTE UNA LECCIÓN, ¿NO?

1773
01:19:11,070 --> 01:19:11,946
OOH.HMM-HMM.L.

1774
01:19:11,988 --> 01:19:14,073
¡GRACIAS SOFÍA!

1775
01:19:14,073 --> 01:19:18,077
[♪]

1776
01:19:23,250 --> 01:19:26,043
[SE LEVANTA LA MARCHA NUPCIAL]

1777
01:19:31,258 --> 01:19:34,886
[♪]

1778
01:19:57,159 --> 01:19:59,327
AMANDA Y JEREMY...

1779
01:19:59,369 --> 01:20:02,915
ESTAMOS TODOS REUNIDOS AQUÍ HOY PARA UNIR A ESTA PAREJA EN AMOR.

1780
01:20:02,956 --> 01:20:04,708
OH, JUSTO A TIEMPO, PARECE.

1781
01:20:04,750 --> 01:20:06,126
[suspiro de alivio]

1782
01:20:06,168 --> 01:20:09,129
AUNQUE USTED PARECE SER bastante experto en esto.

1783
01:20:09,129 --> 01:20:11,465
NO ESTOY MUY SEGURO DE ESO, PERO SI NO TE IMPORTA,

1784
01:20:11,507 --> 01:20:12,925
AUNQUE USTED PARECE BEI, UH, YO HARÍA--

1785
01:20:12,966 --> 01:20:15,052
HAY ALGUNAS COSAS QUE ME GUSTARÍA DECIR ANTES DE COMENZAR.

1786
01:20:15,093 --> 01:20:16,136
POR SUPUESTO.

1787
01:20:16,136 --> 01:20:17,971
-¿ESTO BIEN CON USTEDES?-SÍ.

1788
01:20:20,098 --> 01:20:21,183
Eh...

1789
01:20:21,224 --> 01:20:24,395
SI HAY ALGO QUE HE APRENDIDO A LO LARGO DE LOS AÑOS,

1790
01:20:24,437 --> 01:20:25,813
ES, eh, es eso

1791
01:20:25,854 --> 01:20:27,815
EL AMOR ES PACIENTE Y EL AMOR ES BONDABLE.

1792
01:20:27,856 --> 01:20:29,942
NO CONOCE DERECHOS NI MAL.

1793
01:20:30,901 --> 01:20:33,029
EL AMOR LO SOPORTA TODO,

1794
01:20:33,071 --> 01:20:35,073
EL AMOR LO CREE TODO,

1795
01:20:35,073 --> 01:20:37,616
Y EL AMOR SOPORTA TODAS LAS COSAS.

1796
01:20:38,659 --> 01:20:40,744
EL AMOR NUNCA TERMINA--NGS,

1797
01:20:40,786 --> 01:20:44,207
COMO EL AMOR DE LOS DOS QUE VAS A COMPARTIR.

1798
01:20:45,291 --> 01:20:46,417
TE AMO, CARIÑO.

1799
01:20:55,051 --> 01:20:59,848
ESTAMOS REUNIDOS AQUÍ HOY PARA CELEBRAR A DOS PERSONAS ENAMORADAS.

1800
01:20:59,848 --> 01:21:04,936
HOY UNIMOS A AMANDA Y JEREMYAS MARIDO Y ESPOSA.

1801
01:21:10,400 --> 01:21:13,069
ESTAMOS REUNIDOS AQUÍ HOY PARA CELEBRAR A LA[♪]GENTE ENAMORADA.

1802
01:21:13,111 --> 01:21:16,030
CON ESTE ANILLO ME CASARÉ CON ESTE ANILLO.

1803
01:21:17,824 --> 01:21:20,744
¿TIENES UN ANILLO PARA TU NOVIO?

1804
01:21:22,246 --> 01:21:25,039
SÍ. LO HACEMOS. SOLO...

1805
01:21:26,708 --> 01:21:27,751
LO TENGO. LO TENGO.

1806
01:21:27,792 --> 01:21:30,003
[RISA Aliviada]

1807
01:21:31,338 --> 01:21:32,714
LO SIENTO. AQUÍ TIENES.

1808
01:21:33,965 --> 01:21:36,218
CON ESTE ANILLO ME CASARÉ CON ESTE ANILLO.

1809
01:21:39,972 --> 01:21:42,057
POR EL PODER QUE ME HA CONCEDIDO,

1810
01:21:42,057 --> 01:21:44,101
AHORA LOS PRONUNCIO MARIDO Y ESPOSA.

1811
01:21:44,143 --> 01:21:46,186
PUEDES BESAR A LA NOVIA.

1812
01:21:46,228 --> 01:21:47,980
[APLAUDANDO]

1813
01:21:49,689 --> 01:21:51,233
¡TENGO UNA HIJA!

1814
01:21:51,233 --> 01:21:52,735
¡TENGO UN HIJO!

1815
01:21:52,735 --> 01:21:53,736
[TODOS RÍEN] ¡HIJA!

1816
01:21:53,736 --> 01:21:54,569
¡FELICIDADES!

1817
01:21:54,611 --> 01:21:55,821
Ya sabes, si este clima sigue así,

1818
01:21:55,821 --> 01:21:57,364
POSIBLEMENTE TENEMOS QUE EXTENDER NUESTRA ESTANCIA.

1819
01:21:57,406 --> 01:21:59,074
YA SABES, SI A ESTE WEI LE GUSTARÍA ESO.

1820
01:21:59,074 --> 01:22:01,201
FELICIDADES.

1821
01:22:01,243 --> 01:22:03,328
USTED ES "LA SEÑORA HOFFBRAUER" AHORA.

1822
01:22:03,370 --> 01:22:05,581
SEÑORA. BAKER-HOFFBRAUER.

1823
01:22:07,542 --> 01:22:09,835
[INTERCAMBIO INDISTINTO]

1824
01:22:09,877 --> 01:22:11,295
¿"Señora BAKER-HOFFBRAUER"?

1825
01:22:11,336 --> 01:22:12,547
SUENA, ¿NO?

1826
01:22:12,588 --> 01:22:15,425
HABLANDO DE ANILLOS. NUNCA PERDERÉ ESTO.

1827
01:22:15,466 --> 01:22:18,969
Y NUNCA TE VOLVERÉ A PERDER.

1828
01:22:19,011 --> 01:22:20,763
SÉ que no lo harás.

1829
01:22:23,558 --> 01:22:27,270
-¿ES ESE EL SOL?-OH, WOW.

1830
01:22:27,270 --> 01:22:31,441
[♪]

1831
01:22:54,673 --> 01:22:59,094
[♪]